Atımı Bağladım Ben Bir Kotana

Atın kotana bağlanması, toprağı süren kişiye can kurban etme sözüyle emek övgüsüne dönüşür. Hayvanın durduğu yer ile çalışan insan aynı çift dizede birleşir; sevgi doğrudan üretim aracını kullanan kişiye yönelir. Masaya bağlanan atın ardından kısa boylu kişiye kurban olma sözü gelir. İlk çiftteki tarım emeği burada bedensel bir özelliğe kayar; tekrar edilen yapı, nesne ile sevilen kişinin niteliği arasında oyunlu bir uyak ilişkisi kurar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Atımı bağladım ben bir kotana

   Canım kurban olsun kotan tutana

   1Atımı bağladım ben bir kotana

   2Canım kurban olsun kotan tutana

   Atın kotana bağlanması, toprağı süren kişiye can kurban etme sözüyle emek övgüsüne dönüşür. Hayvanın durduğu yer ile çalışan insan aynı çift dizede birleşir; sevgi doğrudan üretim aracını kullanan kişiye yönelir.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Atımı bağladım ben bir masaya

   Canım kurban olsun boyu kısaya

   1Atımı bağladım ben bir masaya

   2Canım kurban olsun boyu kısaya

   Masaya bağlanan atın ardından kısa boylu kişiye kurban olma sözü gelir. İlk çiftteki tarım emeği burada bedensel bir özelliğe kayar; tekrar edilen yapı, nesne ile sevilen kişinin niteliği arasında oyunlu bir uyak ilişkisi kurar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Atımı bağladım ben bir eleğe

   Canım kurban olsun huri meleğe

   1Atımı bağladım ben bir eleğe

   2Canım kurban olsun huri meleğe

   Elek son eşya, huri melek ise son övgü ölçüsüdür. Atın sıradan bir araca bağlanmasıyla sevgilinin olağanüstü güzelliği arasındaki uzaklık mizah yaratır; üç çiftlik dizi, aynı sevgi kalıbını değişen ev eşyalarıyla tamamlar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle