Âsumân-ı hüsne ziyâ gösterir

Sevgilinin kaşlarını ay, kemer, kılıç ve kara ordularla anlatan övgü koşması.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Âsumân-ı hüsne ziyâ gösterir

   Münevver misâl-i kamer kaşların

   Âşıka bin dürlü safâ gösterir

   Kudretten çekilmiş kemer kaşların

   Aşkınla âh eder keşf-i râz olur

   Mübârek vücûdun süt beyaz olur

   Her ne kıymet etsem hele az olur

   Dünyânın malını değer kaşların

   Nûr-i mahz eylemiş seni Müstean

   Cemâlin seyr eden olmaz mı hayran

   Akl u fikrim etti alan u talan

   Sun’-i Hak’tır senin meğer kaşların

   Yed-i kabzasında şemşîr-i bürran

   Zabt u rabt olup İran ü Turan

   Rûm’a akın etti Hindûlar elân

   Habeş’ten askeri çeker kaşların

   1Kaşların güzellik göğüne ışık verir.

   2Ay gibi parlaktır kaşların.

   3Âşığa bin türlü sevinç gösterir.

   4Kudret eliyle çizilmiş bir kemerdir kaşların.

   5Aşkınla ah edilince sır açığa çıkar.

   6Kutlu bedenin süt gibi beyazdır.

   7Ne kadar değer biçsem yine az kalır.

   8Kaşların dünyanın bütün malına değer.

   9Yardım istenen Allah seni saf nurdan yaratmış.

   10Güzelliğini seyreden hayran olmaz mı?

   11Aklımı ve fikrimi yağmaladı.

   12Meğer kaşların Hakk’ın sanat eseriymiş.

   13Keskin kılıç onun elindedir.

   14İran ile Turan ele geçirilip düzene sokulur.

   15Hintliler şimdi Rum ülkesine akın etti;

   16Kaşların Habeş’ten asker çeker.

   Koşma sevgilinin kaşlarını önce güzellik göğündeki ay ve kudretle çizilmiş kemer olarak över. Ardından değer dili savaş diline dönüşür: kaşlar keskin kılıç, Hintli ve Habeş askerlerinden oluşan kara bir ordudur. Beyaz yüz ile koyu kaş arasındaki renk karşıtlığı bu fetih imgesini güçlendirir.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle