Bir dilberin bu dem meftûnu oldum

Gururlu sevgilinin aşkıyla düşülen güçsüzlük, engel, hile ve bitmeyen gam yükü.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Bir dilberin bu dem meftûnu oldum

   Hüsnüne mağrurdur etmez imtizac

   Derd-i aşkınla gayet zebûn oldum

   Tabibler zahmıma edemez ilâc

   Başım üzre eser bu sevdâ yeli

   Çeşme gibi akar didemin seli

   O şûhun yanından gitmez engeli

   Vermeye arzıhâl kaldım ihtiyâc

   Nice sabr ederim bilmezem anı

   Rüsûm-i hîleden bilir çok fenni

   Şatranc oynasam da mat eder beni

   Dürlü lu’bu bilir misâl-i Leclâc

   Derûnumun vardır efkârı gamı

   Her dâim artmakta âsâr-ı gamı

   Cesârî çekerim her bâr-ı gamı

   Ne mümkin kalbimden olunu ihrâc

   1Bu sırada bir güzelin tutsağı oldum.

   2Güzelliğiyle gururludur, benimle uyuşmaz.

   3Aşkının derdiyle son derece güçsüz düştüm.

   4Hekimler yarama ilaç bulamaz.

   5Başımın üstünde bu sevda yeli eser.

   6Gözümün seli çeşme gibi akar.

   7O işveli güzelin yanından engel eksik olmaz;

   8Dilekçemi sunmaya ihtiyaç duydum.

   9Buna nasıl sabredeceğimi bilmiyorum.

   10Hile usullerinin pek çok sanatını bilir.

   11Onunla satranç oynasam beni mat eder.

   12Leclâc gibi türlü oyunlar bilir.

   13İçimde düşünceler ve gam vardır.

   14Gamın izleri sürekli artmaktadır.

   15Cesârî, her gam yükünü ben çekerim;

   16Onu kalbimden çıkarmak nasıl mümkün olsun?

   Koşma, gururlu sevgiliye erişemeyen âşığın güçsüzlüğünü ve gözyaşını doğrudan anlatır. Sevgilinin çevresindeki engel, âşıkta arzıhâl sunma ihtiyacı doğurur; hile bilgisi satrançta mat eden Leclâc’a benzetilir. Son dörtlükte gam hem düşünce hem iz hem de taşınan ağır bir yük olur.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle