Bender Serhaddi
Cesârî, Bender sınırının doksan üç günlük direnişini kişileştirerek anlatır; düşmanın çokluğu karşısında yenilse de hizmetini ve cesaretini över.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Bir zaman ceng eyledi hasmâne Bender serhadi
Çok dayandı durdu ol düşmana Bender serhadi
Pâdişahın hizmetinde etmedi zerre kusûr
Sâdıkane girdi ol meydâna Bender serhadi
verdi cihâna heybeti
Çok sâhibi merdâne Bender serhadi
Doksan üç gün ceng eyledi düşman ile
Cân ile çalıştı yane yane Bender serhadi
Neylesün küffar çoğ idi bildi çıkılmaz başa
Yalvarırdı rûz ü şeb ’e Bender Serhadi
Der Cesârî Bender’in medhinde âcizdir dilim
Çıkmaz asla defter ü tibyâna Bender serhadi
1Bir zaman Bender sınırı düşmanla savaştı;
2Bender sınırı o düşmana çok dayandı.
3Padişahın hizmetinde en küçük kusur etmedi;
4Bender sınırı meydana sadakatle girdi.
5Rüstem gibi heybeti dünyayı gürültüye boğdu;
6Bender sınırı çok cesur ve yiğitti.
7Doksan üç gün düşmanla yüz yüze savaştı;
8Bender sınırı canla, yana yakıla çalıştı.
9Ne yapsın, kâfirler çoktu; baş edilemeyeceğini anladı.
10Bender sınırı gece gündüz Allah’a yalvarırdı.
11Cesârî der ki: Bender’i övmeye dilim yetmez;
12Bender sınırının yaptıkları deftere ve açıklamaya sığmaz.
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Cesârî adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Türkçe Vikikaynak'taki 1 sabit sayfa revizyonundan birleştirilmiştir (oldid: 111990). Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
Şair kaleyi bir insan gibi özneleştirir: Bender savaşır, dayanır, meydana girer ve dua eder. Rüstem benzetmesiyle yükselen kahramanlık, düşmanın sayıca üstünlüğü karşısında trajik bir tona döner; son beyit övgünün kayda sığmadığını söyler.