Nice eylemeyim âh ü figânı

Sevgili uğruna dünyadan, maldan ve halkın dostluğundan vazgeçen âşığın yakarışı.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Nice eylemeyim âh ü figânı

   Serde aşkın senin peydâdır ey şûh

   Geşt edüp gezerim fâni cihânı

   Görenler der bu ne sevdâdır ey şûh

   Düşmüşem rûz ü şeb nazm-ı makale

   Uğradım senin çün çok iştigale

   Bakmazam eldeki bu mülk ü mâle

   Yolunda bu canım fedâdır ey şûh

   Güldürmedi beni bu çerh-i devran

   Mihnet ile günüm geçmede her an

   Sergüzeştim eğer eylersem beyan

   Tükenmez bir ulu da’vâdır ey şûh

   Cesârî vahdette tutup meskeni

   Yazar vasfın için çok nazm-ı fenni

   Vallahi bu gönlüm söyelden seni

   Cihân halkı bana a’dâdır ey şûh

   1Nasıl ah edip inlemeyeyim?

   2Ey işveli güzel, senin aşkın başımda bellidir.

   3Fani dünyayı dolaşıp gezerim.

   4Görenler “Ey güzel, bu nasıl sevdadır?” der.

   5Gece gündüz söz ve şiir düzenlemeye düştüm.

   6Senin yüzünden pek çok uğraşa girdim.

   7Elimdeki mülke ve mala bakmam.

   8Ey işveli güzel, bu canım yolunda fedadır.

   9Şu dönen dünya beni güldürmedi.

   10Her an günüm sıkıntıyla geçiyor.

   11Başımdan geçenleri anlatmaya kalksam

   12Ey güzel, bitmez tükenmez büyük bir dava olur.

   13Cesârî yalnızlığı kendine mesken tutup

   14Övgün için nice türde şiir yazar.

   15Vallahi bu gönlüm seni söylemeye başlayalı

   16Ey güzel, dünya halkı bana düşman oldu.

   Koşma, şairin aşkını herkesin gördüğü açık bir hâl olarak sunar. Âşık fani dünyayı dolaşır, gece gündüz sevgiliyi anlatan şiirler yazar ve malı önemsemez. Bitmeyen hayat hikâyesi yalnızlığa çekilmesiyle sonuçlanır; sevgiliyi söylemek bütün dünya halkını ona düşman eder.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle