Atmacayı Vurdular

Atmacanın bir avuç darı için vurulması, küçük bir çıkar uğruna büyük kaybı gösterir. Sevdalık önerisi babanın canı üzerine yeminle güçlendirilir; av kuşunun ölümü aşkın da dış baskı karşısında kolayca zarar görebileceğini sezdirir. Kadırganın olmadığı söylenirken insanların nereye gittiği sorulur; anlatıcının küçük gülünü başkasına vermeleri asıl kayıptır. Ulaşım ve hareket soruları, sevgilinin aile kararıyla elden çıkarılmasına karşı şaşkın bir itiraza dönüşür.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Atmacayı vurdular

   Bir avuç darı için

   Gel edelim sevdalık

   Bubanın canı için

   1Atmacayı vurdular

   2Bir avuç darı için

   3Gel edelim sevdalık

   4Bubanın canı için

   Atmacanın bir avuç darı için vurulması, küçük bir çıkar uğruna büyük kaybı gösterir. Sevdalık önerisi babanın canı üzerine yeminle güçlendirilir; av kuşunun ölümü aşkın da dış baskı karşısında kolayca zarar görebileceğini sezdirir.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Gadırga yok deyiler

   Nereye gidiyiler

   Benim ufak gülümü

   Ellere veriyiler

   1Gadırga yok deyiler

   2Nereye gidiyiler

   3Benim ufak gülümü

   4Ellere veriyiler

   Kadırganın olmadığı söylenirken insanların nereye gittiği sorulur; anlatıcının küçük gülünü başkasına vermeleri asıl kayıptır. Ulaşım ve hareket soruları, sevgilinin aile kararıyla elden çıkarılmasına karşı şaşkın bir itiraza dönüşür.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Haydi gidelim size

   Sisin yollari çise

   Ne dedum da darıldın

   Niye gelmiysun bize

   Gadırga yok deyiler

   Nereye gidiyiler

   Benim ufak gülümü

   Ellere veriyiler

   1Haydi gidelim size

   2Sisin yollari çise

   3Ne dedum da darıldın

   4Niye gelmiysun bize

   5Gadırga yok deyiler

   6Nereye gidiyiler

   7Benim ufak gülümü

   8Ellere veriyiler

   Sise ve çiseye rağmen karşı tarafa gitme çağrısı, darılmanın sebebini öğrenmek ister. Ardından kadırga nakaratı yeniden gelerek kişisel küslüğü zorunlu ayrılıkla birleştirir; eve gelmeme ile başkasına verilme aynı uzaklaşma zincirinde duyulur.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   Bu dere derin orman

   Görüşmeyelim aman

   Senin gibi güzelin

   Canım yoluna gurban

   Gadırga yok deyiler

   Nereye gidiyiler

   Benim ufak gülümü

   Ellere veriyiler

   1Bu dere derin orman

   2Görüşmeyelim aman

   3Senin gibi güzelin

   4Canım yoluna gurban

   5Gadırga yok deyiler

   6Nereye gidiyiler

   7Benim ufak gülümü

   8Ellere veriyiler

   Derin dere ve orman görüşmeye engel sayılır, fakat anlatıcı güzel için canını kurban edeceğini söyler. Son nakarat bu vazgeçişi bozar: küçük gülün ellere verilmesi ihtimali sürdükçe “görüşmeyelim” sözü gerçek feragat değil korkulu bir savunma olarak kalır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle