Ay Aydındır Ayılmaz

Aydınlık aya rağmen turnanın gece yayılmaması, sevda yüzünden uyuyamayan kişiye doğa karşılığı verir. Ay batarken bile uyanık kalmak, aşkın zamanı gündüz-gece ayrımından çıkarır; sarı geline yönelen nakarat cevap bekleyen bir konuşma girişidir. Ayın dolanıp gecenin ilerlemesi bedensel yakınlık sorusuna bağlanır; bir el sevgilinin boynundayken diğer elin nereye gideceği sorulur. Nakarattaki konuşma isteği, yakınlığın tek taraflı kalmaması ve sözle karşılık bulması arzusunu taşır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ay aydındır ayılmaz

   Gece durna yayılmaz

   Buralarda yar seven

   Ay aşanda uyumaz

   Sarı da gelin ne diyon

   Sarı da gelin ne diyon

   Söylüyom söylemiyon

   Daha da bana ne diyon

   1Ay aydındır ayılmaz

   2Gece durna yayılmaz

   3Buralarda yar seven

   4Ay aşanda uyumaz

   5Sarı da gelin ne diyon

   6Sarı da gelin ne diyon

   7Söylüyom söylemiyon

   8Daha da bana ne diyon

   Aydınlık aya rağmen turnanın gece yayılmaması, sevda yüzünden uyuyamayan kişiye doğa karşılığı verir. Ay batarken bile uyanık kalmak, aşkın zamanı gündüz-gece ayrımından çıkarır; sarı geline yönelen nakarat cevap bekleyen bir konuşma girişidir.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Aya bak nece gider

   Ay dolanır gece gider

   Bir elim yar boynunda

   Bir elim nece gider

   Sarı da gelin ne diyon

   Sarı da gelin ne diyon

   Söylüyom söylemiyon

   Daha da bana ne diyon

   1Aya bak nece gider

   2Ay dolanır gece gider

   3Bir elim yar boynunda

   4Bir elim nece gider

   5Sarı da gelin ne diyon

   6Sarı da gelin ne diyon

   7Söylüyom söylemiyon

   8Daha da bana ne diyon

   Ayın dolanıp gecenin ilerlemesi bedensel yakınlık sorusuna bağlanır; bir el sevgilinin boynundayken diğer elin nereye gideceği sorulur. Nakarattaki konuşma isteği, yakınlığın tek taraflı kalmaması ve sözle karşılık bulması arzusunu taşır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Ay aydındır varamam

   Dile de destan olaman

   Ay buluda girende

   Bağlasalar duramam

   Sarı da gelin ne diyon

   Sarı da gelin ne diyon

   Söylüyom söylemiyon

   Daha da bana ne diyon

   1Ay aydındır varamam

   2Dile de destan olaman

   3Ay buluda girende

   4Bağlasalar duramam

   5Sarı da gelin ne diyon

   6Sarı da gelin ne diyon

   7Söylüyom söylemiyon

   8Daha da bana ne diyon

   Ay aydınken varamamak ve dile destan olmaktan çekinmek toplumsal görünürlük korkusudur. Ay buluta girdiğinde bağlansa bile duramayacağını söyleyen kişi, karanlığı kaçış fırsatına çevirir; son nakarat sevgiliden hâlâ açık cevap alamaz.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle