Ay Dağlar Sende Gözüm Var

Dağlara yönelen göz, sıkıntıya dayanma ve sevgiliye haber gönderme aynı seslenişte birleşir. Yürekte kalan sözün söylenebilmesi için sevgilinin gelmesi gerekir; “gel bize” nakaratı iletişimin ve kavuşmanın doğrudan koşulunu belirtir. Suyun arhanağa, ayın çarhanaya dolanması yerel coğrafyayı hareketlendirir; anlatıcı kendisine küsen sevgilinin nereye gittiğini bilmez. Kaş ve göze kurban olma nakaratı, yön bilgisizliğini güzelliğe duyulan bağlılıkla karşılar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ay dağlar sende gözüm var

   Ay mendederde dözüm var

   Haber verin yar gelsin

   Ay yüreğimde sözüm var

   Gel bize gel bize gel

   Gurbanam o kaş göze yar

   1Ay dağlar sende gözüm var

   2Ay mendederde dözüm var

   3Haber verin yar gelsin

   4Ay yüreğimde sözüm var

   5Gel bize gel bize gel

   6Gurbanam o kaş göze yar

   Dağlara yönelen göz, sıkıntıya dayanma ve sevgiliye haber gönderme aynı seslenişte birleşir. Yürekte kalan sözün söylenebilmesi için sevgilinin gelmesi gerekir; “gel bize” nakaratı iletişimin ve kavuşmanın doğrudan koşulunu belirtir.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Ay su gelir arhanağa

   Ay dolanır çarhanaya

   Menden öz yarim küsüp

   Ay bilmirem harhanağa

   Gel bize gel bize gel

   Gurbanam o kaş göze yar

   1Ay su gelir arhanağa

   2Ay dolanır çarhanaya

   3Menden öz yarim küsüp

   4Ay bilmirem harhanağa

   5Gel bize gel bize gel

   6Gurbanam o kaş göze yar

   Suyun arhanağa, ayın çarhanaya dolanması yerel coğrafyayı hareketlendirir; anlatıcı kendisine küsen sevgilinin nereye gittiğini bilmez. Kaş ve göze kurban olma nakaratı, yön bilgisizliğini güzelliğe duyulan bağlılıkla karşılar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Ay men aşıgem gence vay

   Ay şeki şirvan gence vay

   Yar yardan ayrılsa da

   Ay mehebbet ölünce yar

   Gel bize gel bize gel

   Gurbanam o kaş göze yar

   1Ay men aşıgem gence vay

   2Ay şeki şirvan gence vay

   3Yar yardan ayrılsa da

   4Ay mehebbet ölünce yar

   5Gel bize gel bize gel

   6Gurbanam o kaş göze yar

   Gence, Şeki ve Şirvan adları aşkın geniş coğrafyasını çizer. Sevgililer ayrılsa da muhabbetin ölüme kadar süreceği sözü, bedensel mesafenin duyguyu bitirmediğini ilan eder; son çağrı kişisel sadakati bölgesel adlarla çevreler.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle