Ay Deresi

Ay Deresi’ni geçme, köye giden yolu seçme ve devlet izni varken vazgeçmeme soruları tehlikeli yolculuğun karar anını kurar. Üç günlük gelinin geride kalışı, annenin ağlamasıyla birleşerek ölüm ihtimalini yeni kurulmuş evin yıkımı olarak gösterir. Dereyi kaplayan duman ve soğuğun ciğerleri çürütmesi bedensel felaketi açık eder. Komşuların kol kol aramaya çıkması, kaybı bireysel olmaktan çıkarıp topluluk çabasına dönüştürür; yinelenen anne ağıdı aramanın sonucuna dair karanlık beklentiyi taşır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Bu ay deresini nasıl geçmeli

   Köyüme varmaya yol mu seçmeli

   Devlet izin vermiş de vaz mı geçmeli

   Ağlasın ağlasın anam ağlasın

   Üç günlük gelini kimler eylesin

   1Bu ay deresini nasıl geçmeli

   2Köyüme varmaya yol mu seçmeli

   3Devlet izin vermiş de vaz mı geçmeli

   4Ağlasın ağlasın anam ağlasın

   5Üç günlük gelini kimler eylesin

   Ay Deresi’ni geçme, köye giden yolu seçme ve devlet izni varken vazgeçmeme soruları tehlikeli yolculuğun karar anını kurar. Üç günlük gelinin geride kalışı, annenin ağlamasıyla birleşerek ölüm ihtimalini yeni kurulmuş evin yıkımı olarak gösterir.

   Bütün beşlik yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Bu ay deresini duman bürüdü

   Soğuk vurdu ci̇ğerlerim çürüdü

   Komşularım kol kol oldu aramaya yürüdü

   Ağlasın ağlasın ağlasın anam ağlasın

   Üç günlük gelini̇ kimler eylesin

   1Bu ay deresini duman bürüdü

   2Soğuk vurdu ci̇ğerlerim çürüdü

   3Komşularım kol kol oldu aramaya yürüdü

   4Ağlasın ağlasın ağlasın anam ağlasın

   5Üç günlük gelini̇ kimler eylesin

   Dereyi kaplayan duman ve soğuğun ciğerleri çürütmesi bedensel felaketi açık eder. Komşuların kol kol aramaya çıkması, kaybı bireysel olmaktan çıkarıp topluluk çabasına dönüştürür; yinelenen anne ağıdı aramanın sonucuna dair karanlık beklentiyi taşır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Bu ay deresinde keklikler öttü

   Kimseler görmeden yedi gün yattım

   Kir at başimda nöbetim tuttu

   Kimseler görmeden yedi gün yattım

   Ağlasın ağlasın anam ağlasın

   Üç günlük gelini kimler eğlesin

   1Bu ay deresinde keklikler öttü

   2Kimseler görmeden yedi gün yattım

   3Kir at başimda nöbetim tuttu

   4Kimseler görmeden yedi gün yattım

   5Ağlasın ağlasın anam ağlasın

   6Üç günlük gelini kimler eğlesin

   Keklik sesleri arasında yedi gün görünmeden yatmak, doğanın canlılığıyla yaralı bedenin hareketsizliğini karşılaştırır. Kır atın başta nöbet tutması sadık bir bekçi görüntüsüdür; gelinin geleceği konusundaki soru bu uzun yalnızlığın ailedeki sonucuna döner.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   Ağlasın ağlasın dudum ağlasın

   Tülü mayaları kimler bağlasın

   Bu ay deresi dar geldi bana

   Vadesiz ölümler zor geldi bana

   1Ağlasın ağlasın dudum ağlasın

   2Tülü mayaları kimler bağlasın

   3Bu ay deresi dar geldi bana

   4Vadesiz ölümler zor geldi bana

   Anne ve “dudu” için ağlama çağrısı, tülü mayaları kimin bağlayacağı sorusuyla gündelik işi kayba bağlar. Derenin dar gelmesi ve vadesiz ölümün zor oluşu, coğrafi sıkışmayı zamansız sonla birleştirerek ağıdı kesin bir ölüm kabulüne yaklaştırır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle