Âvâz edelden zülfüne zencîrini cânâneler

Gazel, sevgilinin saç zinciri ve 'kâfir' güzelliğiyle başlayan aşk divaneliğini, soğuk vaizin meclisi ile gönül ısıtan ney ve meyhane arasında karşılaştırır. Yıkık gönül, sevgili hayalinin güvenli hazinesidir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Âvâz edelden zülfüne zencîrini cânâneler

   Verdiler sevdâya bu ben âşıkı dîvâneler

   Hey müslüman verdi dînin görün ol kâfirciği

   Hayli sûret buldu bu ma'nî ile büthâneler

   Ağladı mecliste halkı vaiz-i bârid nefes

   Germ eder ney dilleri gün gün öter meyhâneler

   Kıl dil-i vîrânımı mahzen hayâlin gencine

   Kim harâb olmaktan eymendir o bir vîrâneler

   Enverî her mâh-ı nevçün ağlasın ko gözlerin

   Ol delikanlılar ola kim biraz uslaneler

   1Sevgililer saçlarına zincirlerini bağlayıp seslenince

   2Bu ben âşığı sevdaya verdiler, ey divaneler.

   3Ey Müslüman, şu küçük kâfire bak; sana dinini elden aldırdı.

   4Put haneler bu anlamla epeyce şekil kazandı.

   5Soğuk nefesli vaiz mecliste halkı ağlattı.

   6Ney ise gönülleri ısıtır; meyhaneler günbegün şenlenir.

   7Yıkık gönlümü hayalinin hazinesine mahzen yap.

   8Çünkü viraneler yeniden yıkılmaktan güven içindedir.

   9Enverî'nin gözleri her yeni ay için varsın ağlasın.

   10Belki o delikanlılar biraz akıllanırlar.

   Şiirde din dili tersyüz edilir: put hane sevgilinin güzelliğiyle anlam kazanırken vaiz soğuk, ney ise ısıtıcıdır. Viranenin artık yıkılma korkusu taşımaması, âşığın kaybedecek şeyi kalmadığını nükteli biçimde anlatır.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle