Oldu gün haste dile derd ile mihnet bâkî
Gazel, gönlü bir hesap defteri gibi açar ve sevgili uğruna yapılan harcamaların sonunda yalnız mihnet kaldığını yazar. Dudağın şifa vaadi ile eziyet ateşi yan yana durur; sohbet arzusu yine de tükenmez.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Oldu gün haste dile derd ile mihnet bâkî
Vay eger kalır ise böyle bu hasret bâkî
yoluna harc eyleyüb ettikçe hisâb
Defter-i dilde rakam oldu ki mihnet bâkî
Hat görüb la'linde okudum ki demiş
Her ne bîmâra verilürse ki sıhhat bâkî
Yaktığınca dili cevr âteşi âhım yücelir
Mihri ey meh yaka olursa bu hâlet bâkî
Eyleyüb Enverî'yi mest götürdün sen ayağ
Ey lebi senin ile yine sohbet bâkî
1Bugün hasta gönülde dert ve sıkıntı kalıcı oldu.
2Eyvah, bu hasret böyle kalırsa hep sürecek.
3Bütün kazancımı yoluna harcayıp hesap ettikçe
4Gönül defterine kalan tek rakam sıkıntı oldu.
5Dudağının hokkasında ayva tüylerini görünce şöyle yazdığını okudum:
6Hangi hastaya sağlık verilirse onda sağlık kalır.
7Eziyet ateşi gönlü yaktıkça ahım daha da yükselir.
8Ey ay yüzlü, bu hâl sürerse yükselen ahım güneşi yakar.
9Enverî'yi sarhoş edip kadehi götürdün.
10Ey şarap renkli dudak, seninle sohbet yine kalıcıdır.
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Enverî (Müneccim) adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Wikimedia Commons taramasının ilgili sayfasına bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
Defter, rakam, hokka ve yazı mazmunları aşkın hesabını somutlaştırır. Dudaktaki tüy yazıya dönüşür; yükselen âh, eziyet sürdükçe güneşi yakacak güce erişir. Son beyitte 'ayağ' kadehtir: sevgili Enverî'yi sarhoş edip kadehi götürür.