Ay Doğar Ayistan'dan

Ayistan’dan ayın, Günistan’dan günün doğması masalsı iki yön kurar. Otuz İki bostandan gelen sevgili bu kozmik doğuşların arasına yerleşir; ezgisel heceler, özel kişiyi geniş ve ritmik bir coğrafyada duyurur. Ay aya, gün güne giderken sevgili her gün başka yana yönelir. Göksel hareket düzenliyken insanın rotası belirsizdir; anlatıcı sevdiği kişinin sürekli uzaklaşmasını doğal döngünün güvenilirliğiyle karşılaştırarak huzursuzluğunu büyütür.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ay doğar ayistandan (tara lil li lil li lil li)

   Gün doğar günistandan (tara lil li lil li lil li)

   Benim bir sevdiğim var (tara lil li lil li lil li)

   Otuz İki bostandan (tara lil li lil li lil li)

   1Ay doğar ayistandan (tara lil li lil li lil li)

   2Gün doğar günistandan (tara lil li lil li lil li)

   3Benim bir sevdiğim var (tara lil li lil li lil li)

   4Otuz İki bostandan (tara lil li lil li lil li)

   Ayistan’dan ayın, Günistan’dan günün doğması masalsı iki yön kurar. Otuz İki bostandan gelen sevgili bu kozmik doğuşların arasına yerleşir; ezgisel heceler, özel kişiyi geniş ve ritmik bir coğrafyada duyurur.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Ay doğar aya gider (tara lil li lil li lil li)

   Gün doğar güne gider (tara lil li lil li lil li)

   Benim bir sevdiğim var (tara lil li lil li lil li)

   Her gün bir yana gider (tara lil li lil li lil li)

   1Ay doğar aya gider (tara lil li lil li lil li)

   2Gün doğar güne gider (tara lil li lil li lil li)

   3Benim bir sevdiğim var (tara lil li lil li lil li)

   4Her gün bir yana gider (tara lil li lil li lil li)

   Ay aya, gün güne giderken sevgili her gün başka yana yönelir. Göksel hareket düzenliyken insanın rotası belirsizdir; anlatıcı sevdiği kişinin sürekli uzaklaşmasını doğal döngünün güvenilirliğiyle karşılaştırarak huzursuzluğunu büyütür.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Ay doğar ayazlanır (tara lil li lil li lil li)

   Gün doğar beyazlanır (tara lil li lil li lil li)

   Benim bir sevdiğim var (tara lil li lil li lil li)

   Acep kime nazlanır (tara lil li lil li lil li)

   1Ay doğar ayazlanır (tara lil li lil li lil li)

   2Gün doğar beyazlanır (tara lil li lil li lil li)

   3Benim bir sevdiğim var (tara lil li lil li lil li)

   4Acep kime nazlanır (tara lil li lil li lil li)

   Ayın ayazlanması ve günün beyazlanması havayı berraklaştırır; buna karşı sevgilinin kime nazlandığı bilinmez. Son kıta ışığı artırırken ilişki bilgisini azaltır ve anlatıcıyı açık gökyüzü altında cevapsız bir kıskançlık sorusuyla bırakır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle