Ay Döne Döne
Ayın döne döne hareketi gelin olan kişinin dönüşlü oyunuyla eşleştirilir. Gelin gecesinde anlatıcının dönerek oynaması, evlilik geçişini uzaktan seyretmek yerine bedensel katılımla karşılayan neşeli fakat belirsiz bir yakınlık taşır. Giden kişinin yolu, kurbanı ve hatta ağzındaki dili olma istekleri tam bir eşlik arzusudur. Anlatıcı sevgilinin hareketini durdurmaya çalışırken aynı zamanda her yere onunla gitmeyi diler; ayrılık korkusu kendini yolun parçasına dönüştürür.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Ay döne
Gelin mi oldun yine
Gelin olduğun gice
Oynarım
1Ay döne döne döne
2Gelin mi oldun yine
3Gelin olduğun gice
4Oynarım döne döne
- 2
Gidersen yolun olum
Gitme gurbanın olum
Her nereye gidersen
Ağzında dilin olum
1Gidersen yolun olum
2Gitme gurbanın olum
3Her nereye gidersen
4Ağzında dilin olum
Giden kişinin yolu, kurbanı ve hatta ağzındaki dili olma istekleri tam bir eşlik arzusudur. Anlatıcı sevgilinin hareketini durdurmaya çalışırken aynı zamanda her yere onunla gitmeyi diler; ayrılık korkusu kendini yolun parçasına dönüştürür.
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Anonim Halk Şiiri adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Türkçe Vikikaynak'ın 154318 numaralı sabit revizyonuna bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Sırada ne var?
Kirpikler ok gibi kaş yaya benzerAnonim Halk Şiiri · türkü→
Ayın döne döne hareketi gelin olan kişinin dönüşlü oyunuyla eşleştirilir. Gelin gecesinde anlatıcının dönerek oynaması, evlilik geçişini uzaktan seyretmek yerine bedensel katılımla karşılayan neşeli fakat belirsiz bir yakınlık taşır.