Ay Gibi Yâr

Ok kirpik, yay kaş ve bir ömre değer gözler sevgilinin yüzünü savaş ile hayat değeri arasında betimler. Gurbetin âşığa yapabileceği şey küçümsenir; ay benzetmeli nakarat, uzak ülkede bile sevgilinin görünüşünü sabit ölçü sayar. Yüzdeki sıralı benler ve bin işve, anlatıcının geceler boyu uyuyamamasına neden olur. Birden fazla sevgiliyi seçenin hâline acıyan nakarat sadakat ölçüsü koyar; güzelliğin çoğulluğu karşısında sevginin tekliği savunulur.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Kirpikler ok gibi kaş yaya benzer

   Gözleri bir ömür dünyaya değer

   Ben âşığım neyler bana gurbet el

   Benim yârim ay gibi yâr ay gibi yâr

   Yâr üstüne yâr sevenin vay haline vay, hey

   1Kirpikler ok gibi kaş yaya benzer

   2Gözleri bir ömür dünyaya değer

   3Ben âşığım neyler bana gurbet el

   4Benim yârim ay gibi yâr ay gibi yâr

   5Yâr üstüne yâr sevenin vay haline vay, hey

   Ok kirpik, yay kaş ve bir ömre değer gözler sevgilinin yüzünü savaş ile hayat değeri arasında betimler. Gurbetin âşığa yapabileceği şey küçümsenir; ay benzetmeli nakarat, uzak ülkede bile sevgilinin görünüşünü sabit ölçü sayar.

   Bütün beşlik yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Sıralı benleri dane yüzünde

   Bin işve bir eda yârin özünde

   Uyku yoktur gecelerdir gözümde

   Benim yârim ay gibi yâr ay gibi yâr

   Yâr üstüne yâr sevenin vay haline vay, hey

   1Sıralı benleri dane yüzünde

   2Bin işve bir eda yârin özünde

   3Uyku yoktur gecelerdir gözümde

   4Benim yârim ay gibi yâr ay gibi yâr

   5Yâr üstüne yâr sevenin vay haline vay, hey

   Yüzdeki sıralı benler ve bin işve, anlatıcının geceler boyu uyuyamamasına neden olur. Birden fazla sevgiliyi seçenin hâline acıyan nakarat sadakat ölçüsü koyar; güzelliğin çoğulluğu karşısında sevginin tekliği savunulur.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Bir mektup yollamış yârim sıladan

   Ayrılığı kaldır diyor aradan

   Özenip yaratmış sanki yaradan

   Benim yârim ay gibi yâr ay gibi yâr

   Yâr üstüne yâr sevenin vay haline vay, hey

   1Bir mektup yollamış yârim sıladan

   2Ayrılığı kaldır diyor aradan

   3Özenip yaratmış sanki yaradan

   4Benim yârim ay gibi yâr ay gibi yâr

   5Yâr üstüne yâr sevenin vay haline vay, hey

   Sıladan gelen mektup ayrılığı kaldırma çağrısı taşır. Sevgilinin yaratılışı ilahî özenle açıklanırken yazılı söz gerçek kavuşma talebine dönüşür; son ay benzetmesi, önceki görsel hayranlığı karşılıklı haberleşmeyle tamamlar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle