Ay Gız Menim Canımsan

Kızın can, kaşlarının keman sayılması yoğun güzellik övgüsüdür; fakat sokaktan geçerken anlatıcıya hiç bakmaması bu yakın hitapla gerçek mesafe arasındaki farkı gösterir. Görülmeme, sevilen kişinin gözünde var olamama korkusuna dönüşür. Sözün sevgilide olduğu ve onun tek bir karşılıkla anlatıcıyı sevindirebileceği belirtilir. Dünya bütünüyle güzele dönse bile gözün yalnız onda kalması, güzelliği karşılaştırmalı bir seçimden çıkarıp değişmez kişisel yöneliş hâline getirir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ay gız menim canımsan

   Gaşları kemanımsan

   Küçemizden geçende

   Heç bir mene bahmırsan

   1Ay gız menim canımsan

   2Gaşları kemanımsan

   3Küçemizden geçende

   4Heç bir mene bahmırsan

   Kızın can, kaşlarının keman sayılması yoğun güzellik övgüsüdür; fakat sokaktan geçerken anlatıcıya hiç bakmaması bu yakın hitapla gerçek mesafe arasındaki farkı gösterir. Görülmeme, sevilen kişinin gözünde var olamama korkusuna dönüşür.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Ay gız sözüm sendedir

   Gel bi meni sevindir

   Dünya gözele dönse

   Menim gözüm sendedir

   1Ay gız sözüm sendedir

   2Gel bi meni sevindir

   3Dünya gözele dönse

   4Menim gözüm sendedir

   Sözün sevgilide olduğu ve onun tek bir karşılıkla anlatıcıyı sevindirebileceği belirtilir. Dünya bütünüyle güzele dönse bile gözün yalnız onda kalması, güzelliği karşılaştırmalı bir seçimden çıkarıp değişmez kişisel yöneliş hâline getirir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Gel gezme mennen aralı

   Gelbimi etme yaralı

   Canımdan artıg sevirem

   Sen kimi bir maralı

   1Gel gezme mennen aralı

   2Gelbimi etme yaralı

   3Canımdan artıg sevirem

   4Sen kimi bir maralı

   Uzak gezmeme çağrısı kalbin yaralanmaması için yapılır; sevgili candan fazla sevilir ve marala benzetilir. Son bölüm, ilk kıtadaki karşılıksız bakışı yakınlık talebine çevirir; hayvan benzetmesi zarafet ve erişilmezliği birlikte taşır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle