Ay Oğlan Yiğit misin

Oğlanın yiğit mi dağ geyiği mi olduğu sorulur; selamı almaması Allah’tan büyük davranmakla eleştirilir. Nakarattaki çürüme sözü, karşılıksız bırakılan basit bir selamın anlatıcıda uzun süren duygusal yıkıma dönüştüğünü bildirir. Arsız ve yersiz oğlan kalaysız kaba benzetilir; koruyucu parlaklığı olmayan kap gibi sevgilisizdir. Alaycı benzetme öfkeyi mizahla taşır, fakat nakarat derdin bedendeki etkisini sürdürerek küçümsemenin altında gerçek bağlılık bulunduğunu gösterir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ay oğlan yiğit misin

   Dağlarda geyik misin

   Selam verdim almadın

   Allah'tan büyük müsün

   Çömüdümü dümü çömüdüm çömüdüm vay

   Derdinden çürüdüm vay

   1Ay oğlan yiğit misin

   2Dağlarda geyik misin

   3Selam verdim almadın

   4Allah'tan büyük müsün

   5Çömüdümü dümü çömüdüm çömüdüm vay

   6Derdinden çürüdüm vay

   Oğlanın yiğit mi dağ geyiği mi olduğu sorulur; selamı almaması Allah’tan büyük davranmakla eleştirilir. Nakarattaki çürüme sözü, karşılıksız bırakılan basit bir selamın anlatıcıda uzun süren duygusal yıkıma dönüştüğünü bildirir.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Ay oğlan arsız oğlan

   Dünyada yersiz oğlan

   Kalaysız kaba benzer

   Dünyada yarsız oğlan

   Çömüdümü dümü çömüdüm çömüdüm vay

   Derdinden çürüdüm vay

   1Ay oğlan arsız oğlan

   2Dünyada yersiz oğlan

   3Kalaysız kaba benzer

   4Dünyada yarsız oğlan

   5Çömüdümü dümü çömüdüm çömüdüm vay

   6Derdinden çürüdüm vay

   Arsız ve yersiz oğlan kalaysız kaba benzetilir; koruyucu parlaklığı olmayan kap gibi sevgilisizdir. Alaycı benzetme öfkeyi mizahla taşır, fakat nakarat derdin bedendeki etkisini sürdürerek küçümsemenin altında gerçek bağlılık bulunduğunu gösterir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Ay oğlan imana gel

   Dön dolan pınara gel

   Hiç bahanen yok ise

   Çevreni yumağa gel

   Çömüdümü dümü çömüdüm çömüdüm vay

   Derdinden çürüdüm vay

   1Ay oğlan imana gel

   2Dön dolan pınara gel

   3Hiç bahanen yok ise

   4Çevreni yumağa gel

   5Çömüdümü dümü çömüdüm çömüdüm vay

   6Derdinden çürüdüm vay

   İmana gelip pınara dönmesi istenen oğlana, bahanesi yoksa çevresini yıkama işi önerilir. Gündelik görev buluşma vesilesine dönüşür; son nakarat, önceki hakaretleri yumuşatıp anlatıcının asıl isteğinin onun geri gelmesi olduğunu açık eder.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle