Ay Saçı Burma

Burma saçlı sevgiliye uzakta durmama ve boynunu bükmeme çağrısı yapılır. Kısa emirler kırgın kişiyi yeniden yakınlaştırmak ister; “gel” sözü görünüş övgüsünden önce gelir ve asıl gereksinimin konuşma mesafesini kapatmak olduğunu belirtir. Bağdaki duman yeri ile kaştaki keman yeri görsel bir paralellik kurar. Sevgili incinmiş, susup konuşmamaktadır; düşük güvenli “duman yeri var” dönüşü tahmin edilmeden korunur ve iletişimsizliğin üstünü örten belirsiz bir görüntü sayılır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ay saçı burma

   Uzakta durma

   Gel ay sevgilim

   Boynunu burma

   1Ay saçı burma

   2Uzakta durma

   3Gel ay sevgilim

   4Boynunu burma

   Burma saçlı sevgiliye uzakta durmama ve boynunu bükmeme çağrısı yapılır. Kısa emirler kırgın kişiyi yeniden yakınlaştırmak ister; “gel” sözü görünüş övgüsünden önce gelir ve asıl gereksinimin konuşma mesafesini kapatmak olduğunu belirtir.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Bağda duman yeri var

   Kaşta keman yeri var

   Yarim menden incimiş

   Dinip danışmayır

   Duman yeri var

   1Bağda duman yeri var

   2Kaşta keman yeri var

   3Yarim menden incimiş

   4Dinip danışmayır

   5Duman yeri var

   Bağdaki duman yeri ile kaştaki keman yeri görsel bir paralellik kurar. Sevgili incinmiş, susup konuşmamaktadır; düşük güvenli “duman yeri var” dönüşü tahmin edilmeden korunur ve iletişimsizliğin üstünü örten belirsiz bir görüntü sayılır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Güllü yazımsan

   Hoş avazımsan

   Gel ay sevgilim

   Telli sazımsan

   1Güllü yazımsan

   2Hoş avazımsan

   3Gel ay sevgilim

   4Telli sazımsan

   Sevgili güllü yazıya, hoş avaza ve telli saza benzetilir. Doğa, ses ve çalgı övgüleri onun yalnız görünüşünü değil işitilen etkisini de kapsar; tekrar edilen gel çağrısı bu güzelliğin uzakta kalmamasını ister.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   Gel ay gülüm barışak

   Diyek gülek danışak

   Yarim menden incimiş

   Dinip danışmayır

   Duman yeri var

   1Gel ay gülüm barışak

   2Diyek gülek danışak

   3Yarim menden incimiş

   4Dinip danışmayır

   5Duman yeri var

   Barışma, birlikte konuşup gülme önerisiyle somutlaştırılır. Sevgilinin hâlâ susması önceki övgülerin karşılıksızlığını gösterir; kapanıştaki duman yüzeyi, açık konuşmanın önündeki örtüyü kaldırmadan şiiri uzlaşma isteğiyle bitirir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle