Aya Bak Nice Gider

Ayın gece boyunca gidişi, iki kaş arasındaki yolun hacca varmasına benzetilir. Yüz ayrıntısı kutsal yol ölçüsüne yükseltilirken nakarat kara kıza kurban olma sözü verir; bakış, göksel hareketten sevgilinin yüzüne iner. Aya, yıldıza ve suya giden kıza art arda bakılır. Kızdan Allah sevgisi adına bir kez dönüp bakması istenir; bu küçük karşılık, anlatıcının büyük hayranlık ve kurbanlık sözünün istediği tek görünür cevaptır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Aya bak nece gider

   Ay dolanır gece gider

   İki kaşın arası

   Bir yol var hacca gider

   Lemide hayranın olim

   Kara kız kurbanın olim

   1Aya bak nece gider

   2Ay dolanır gece gider

   3İki kaşın arası

   4Bir yol var hacca gider

   5Lemide hayranın olim

   6Kara kız kurbanın olim

   Ayın gece boyunca gidişi, iki kaş arasındaki yolun hacca varmasına benzetilir. Yüz ayrıntısı kutsal yol ölçüsüne yükseltilirken nakarat kara kıza kurban olma sözü verir; bakış, göksel hareketten sevgilinin yüzüne iner.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Aya bak yıldıza bak

   Suya giden kıza bak

   Kız allah'ı seversen

   Dön de bir yol bize bak

   Lemide hayranın olim

   Kara kız kurbanın olim

   1Aya bak yıldıza bak

   2Suya giden kıza bak

   3Kız allah'ı seversen

   4Dön de bir yol bize bak

   5Lemide hayranın olim

   6Kara kız kurbanın olim

   Aya, yıldıza ve suya giden kıza art arda bakılır. Kızdan Allah sevgisi adına bir kez dönüp bakması istenir; bu küçük karşılık, anlatıcının büyük hayranlık ve kurbanlık sözünün istediği tek görünür cevaptır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Ay akşamdan geridir

   Buralar nerden geridir

   Kalkın gidin a dostlar

   Buralar eyvan yeridir

   Lemide hayranın olim

   Kara kız kurbanın olim

   1Ay akşamdan geridir

   2Buralar nerden geridir

   3Kalkın gidin a dostlar

   4Buralar eyvan yeridir

   5Lemide hayranın olim

   6Kara kız kurbanın olim

   Ayın akşamdan geri oluşu, bulunulan yerin nereden geri kaldığı sorusuna dönüşür. Dostların gitmesi istenir çünkü burası eyvan yeridir; son nakarat özel buluşma alanını kalabalıktan ayırıp kara kıza yönelen hayranlığı korur.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle