Ayağında Mesi Var

Mest ve mor fes sevgilinin kıyafetini belirler; dağların yaslanması istenir ki arkadaki ses görülebilsin. İşitilen sevgiliye gözle ulaşma arzusu coğrafyayı hareket ettirir ve dağ engelini kısa süreli bir görüş imkânına dönüştürür. Ceviz dalının eğilmesi ve kaşın kirpiğe değmesi yakınlık imgeleridir. Sevgilinin anlatıcıya ait olmayacağı düşüncesi, sevmenin faydasını sorgulatır; doğal temas ihtimali insan ilişkisindeki karşılıksızlıkla ters düşer.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ayağında mesi var

   Başında mor fesi var

   Yaslan dağlar göreyim

   Ardında yar sesi var

   1Ayağında mesi var

   2Başında mor fesi var

   3Yaslan dağlar göreyim

   4Ardında yar sesi var

   Mest ve mor fes sevgilinin kıyafetini belirler; dağların yaslanması istenir ki arkadaki ses görülebilsin. İşitilen sevgiliye gözle ulaşma arzusu coğrafyayı hareket ettirir ve dağ engelini kısa süreli bir görüş imkânına dönüştürür.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Ceviz dalı eymeli

   Kaş kirpiğe deymeli

   Benim olmecek yari

   Sevip de neylemeli

   1Ceviz dalı eymeli

   2Kaş kirpiğe deymeli

   3Benim olmecek yari

   4Sevip de neylemeli

   Ceviz dalının eğilmesi ve kaşın kirpiğe değmesi yakınlık imgeleridir. Sevgilinin anlatıcıya ait olmayacağı düşüncesi, sevmenin faydasını sorgulatır; doğal temas ihtimali insan ilişkisindeki karşılıksızlıkla ters düşer.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Köprünün altı çiçek

   Bunu kimler biçecek

   Benim nazlı yârimden

   Gönlüm vaz mı geçecek

   1Köprünün altı çiçek

   2Bunu kimler biçecek

   3Benim nazlı yârimden

   4Gönlüm vaz mı geçecek

   Köprü altındaki çiçekleri kimin biçeceği sorusu, sevgiliden vazgeçip geçemeyeceği sorusuna hazırlanır. Çiçeğin sahipsiz kalması ile gönlün bağını koparamaması aynı terk edememe duygusunu farklı nesnelerle görünür kılar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   İndim nane biçmeye

   Eyildim su içmeye

   Yar karşıdan gelirken

   Kanatlandım uçmaya

   1İndim nane biçmeye

   2Eyildim su içmeye

   3Yar karşıdan gelirken

   4Kanatlandım uçmaya

   Nane biçmek için eğilip su içen anlatıcı, sevgiliyi karşıdan gelirken görünce kanatlanıp uçar. Önceki vazgeçme sorusu böylece bedensel bir sevinçle cevaplanır; sıradan tarla hareketi bir anda yerçekimini aşan kavuşma heyecanına dönüşür.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle