Ayna Astım Meşeye
Meşeye asılan ayna, küçük Kerime’yi köşeye çağırma ve Ayşe’ye selam gönderme aynı buluşma düzenini kurar. “Ayrılamam” nakaratı iki kadın adının arasındaki anlatı ilişkisini açıklamaz; kaynak yüzeyi bu belirsizliğiyle korunur. Ağır ağır yağan karın altında kimin derdinin bilineceği sorulur. Ağaçlar kaleme dönüşse bile anlatıcının derdi yazılamaz; doğal çoğulluk ile ifade yetersizliği arasındaki karşıtlık, Kerime’den ayrılamama sözünü büyütür.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Ayna (da) astım meşeye
Gel küçük Kerime'm köşeye
Benden selam söyleyin
Ayşe'ye
Gel gel aman Kerime'm ayrılamam
1Ayna (da) astım meşeye
2Gel küçük Kerime'm köşeye
3Benden selam söyleyin
4Nazlı güzel Ayşe'ye
5Gel gel aman Kerime'm ayrılamam
- 2
Kar yağar
Kim bilir kimin derdin
Yazılmaz benim derdim
Gel gel aman kerime'm ayrılamam
1Kar yağar merdin merdin
2Kim bilir kimin derdin
3Ağaçlar kalem olsa
4Yazılmaz benim derdim
5Gel gel aman kerime'm ayrılamam
Ağır ağır yağan karın altında kimin derdinin bilineceği sorulur. Ağaçlar kaleme dönüşse bile anlatıcının derdi yazılamaz; doğal çoğulluk ile ifade yetersizliği arasındaki karşıtlık, Kerime’den ayrılamama sözünü büyütür.
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Anonim Halk Şiiri adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Türkçe Vikikaynak'ın 154340 numaralı sabit revizyonuna bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Sırada ne var?
Ey erenler yine bozuldu bendimAnonim Halk Şiiri · türkü→
Meşeye asılan ayna, küçük Kerime’yi köşeye çağırma ve Ayşe’ye selam gönderme aynı buluşma düzenini kurar. “Ayrılamam” nakaratı iki kadın adının arasındaki anlatı ilişkisini açıklamaz; kaynak yüzeyi bu belirsizliğiyle korunur.