Ayrı Duruyor

Erenlere seslenen anlatıcının bendi bozulmuş, manalar dilinden ayrılmıştır. Aşk ateşinde yandıkça dumanın külden ayrılması, söz ile anlam arasındaki kopuşu yanma artıkları üzerinden görünür kılar. Bahçıvanın sümbül ve çiğdeme hasreti, sinedeki ateşle birlikte verilir. Seher vakti bülbülün gelmemesi sevgili-gül ayrılığını derinleştirir; doğal bahçe düzeni, aşkın yokluğunda işlemeyen bir zamana dönüşür.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ey erenler yine bozuldu bendim

   Manalar dilimden ayrı duruyor

   Aşkın ateşine yandıkça yandım

   Dumanım külümden ayrı duruyor

   1Ey erenler yine bozuldu bendim

   2Manalar dilimden ayrı duruyor

   3Aşkın ateşine yandıkça yandım

   4Dumanım külümden ayrı duruyor

   Erenlere seslenen anlatıcının bendi bozulmuş, manalar dilinden ayrılmıştır. Aşk ateşinde yandıkça dumanın külden ayrılması, söz ile anlam arasındaki kopuşu yanma artıkları üzerinden görünür kılar.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Bağbancı hasiret sümbül çiğdeme

   Bir od düştü yanar dertli sineme

   Seher vakti bülbül gelmez bu deme

   Bülbülüm gülümden ayrı duruyor

   1Bağbancı hasiret sümbül çiğdeme

   2Bir od düştü yanar dertli sineme

   3Seher vakti bülbül gelmez bu deme

   4Bülbülüm gülümden ayrı duruyor

   Bahçıvanın sümbül ve çiğdeme hasreti, sinedeki ateşle birlikte verilir. Seher vakti bülbülün gelmemesi sevgili-gül ayrılığını derinleştirir; doğal bahçe düzeni, aşkın yokluğunda işlemeyen bir zamana dönüşür.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Bu benim derdimin yok mu ilacı

   Bitip tükenmiyor çektiğim acı

   Gazel döktü şu ömrümün ağacı

   Yaprağım dalımdan ayrı duruyor

   1Bu benim derdimin yok mu ilacı

   2Bitip tükenmiyor çektiğim acı

   3Gazel döktü şu ömrümün ağacı

   4Yaprağım dalımdan ayrı duruyor

   Derdin ilacı bulunmaz ve acı tükenmez; ömür ağacının gazel dökmesi yaşlanmayı mevsim sonuna bağlar. Yaprağın daldan ayrı durması, kişinin kendi hayat kaynağından kopmuşluğunu somutlaştırır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   Katlanayım dedim derde mihnete

   Gayrı gönül dayanmıyor hasrete

   Kader kısmet aldı attı gurbete

   Hüdai ilinden ayrı duruyor

   1Katlanayım dedim derde mihnete

   2Gayrı gönül dayanmıyor hasrete

   3Kader kısmet aldı attı gurbete

   4Hüdai ilinden ayrı duruyor

   Mihnete katlanma kararı hasret karşısında çöker; kader kişiyi gurbete atmıştır. Son dizede Hüdai’nin ilinden ayrılması mahlasla kişisel tanıklığı birleştirir ve önceki bütün ayrılık imgelerini coğrafi sürgünde toplar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle