Ayrıldım Güler miyim
Ayrılan kişinin gülmesi ve ayrılığı dilemesi mümkün değildir. Ölüm fermanı çıksa bile sevgiliden dönmeme sözü, bağlılığı hayatın üstünde tutar; sorular anlatıcının kararını tartışmaya değil pekiştirmeye yarar. Yeşil kolanlı ata binip ovayı dolaşma hareket özgürlüğü verir, fakat sevgiliden mahrumiyet benzersiz bir tutsaklıktır. Açık saha ile duygusal kapanma arasındaki karşıtlık nakaratın kederini büyütür.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Ayrıldım güler miyim de
Ayrılık diler miyim
Katlime ferman olsa da
Yar senden döner miyim
1Ayrıldım güler miyim de
2Ayrılık diler miyim
3Katlime ferman olsa da
4Yar senden döner miyim
- 2
Al ata yeşil
Binde sahrayı dolan
Benim gibi var m'olada
Yarinden mahrum olan
1Al ata yeşil kolan
2Binde sahrayı dolan
3Benim gibi var m'olada
4Yarinden mahrum olan
Yeşil kolanlı ata binip ovayı dolaşma hareket özgürlüğü verir, fakat sevgiliden mahrumiyet benzersiz bir tutsaklıktır. Açık saha ile duygusal kapanma arasındaki karşıtlık nakaratın kederini büyütür.
- 3
Ayrıldım gülüm senden de
Dili bülbülüm senden
Ölüm ayırsın derken de
ayrıldı senden
1Ayrıldım gülüm senden de
2Dili bülbülüm senden
3Ölüm ayırsın derken de
4Dirim ayrıldı senden
Gülden ve bülbül dilli sevgiliden ayrılık, ölümün yapması beklenen işi hayatın gerçekleştirmesi olarak anlatılır. “Dirim ayrıldı” sözü yaşarken kopmanın ölümden daha ağır algılandığını açık eder.
- 4
Al ata yeşil
Binde sahrayı dolan
Benim gibi var m'olada
Yarinden mahrum olan
1Al ata yeşil kolan
2Binde sahrayı dolan
3Benim gibi var m'olada
4Yarinden mahrum olan
At ve ova nakaratının dönüşü, anlatıcının fiziksel olarak yol alabileceğini fakat sevgilisiz durumdan çıkamadığını gösterir. Son soru kendisine benzer bir mahrum ararken acıyı hem tekil hem paylaşılabilir kılar.
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Anonim Halk Şiiri adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Türkçe Vikikaynak'ın 154346 numaralı sabit revizyonuna bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Sırada ne var?
Ayva dibi serin olur yatmayaAnonim Halk Şiiri · türkü→
Ayrılan kişinin gülmesi ve ayrılığı dilemesi mümkün değildir. Ölüm fermanı çıksa bile sevgiliden dönmeme sözü, bağlılığı hayatın üstünde tutar; sorular anlatıcının kararını tartışmaya değil pekiştirmeye yarar.