Ayva Dibi Serin Olur Yatmaya

Ayva ağacı altındaki serinlik gizlice bakmaya gelen kızların mekânıdır. Ak gerdana altın takma isteğinin tekrarı, bakışın süs ve evlilik arzusuna yöneldiğini gösterir; sürmeli sevgiliye çağrı gizli seyri açık seslenişe çevirir. Ayva dibindeki çiçeğin lâle mi gül mü, baştaki süsün sırma mı tel mi olduğu sorulur. Karşıdaki kişinin yabancı olmadığı vurgusu, ayrıntıları seçemeyen bakışın ilişkiyi tanıdığını savunur ve sevgiliyi yaklaşmaya çağırır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ayva dibi serin olur yatmaya

   Kızlar gelir saklı gizli bakmaya

   Altun ister ak gerdana takmaya

   Altun ister ak gerdana takmaya (yandım sürmelim gel gel)

   1Ayva dibi serin olur yatmaya

   2Kızlar gelir saklı gizli bakmaya

   3Altun ister ak gerdana takmaya

   4Altun ister ak gerdana takmaya (yandım sürmelim gel gel)

   Ayva ağacı altındaki serinlik gizlice bakmaya gelen kızların mekânıdır. Ak gerdana altın takma isteğinin tekrarı, bakışın süs ve evlilik arzusuna yöneldiğini gösterir; sürmeli sevgiliye çağrı gizli seyri açık seslenişe çevirir.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Ayva dibi lâle midir gül müdür

   Başındaki sırma mıdır tel midir

   Ne bakarsın karşındaki el midir

   Ne bakarsın karşındaki el midir (yandım sürmelim gel gel)

   1Ayva dibi lâle midir gül müdür

   2Başındaki sırma mıdır tel midir

   3Ne bakarsın karşındaki el midir

   4Ne bakarsın karşındaki el midir (yandım sürmelim gel gel)

   Ayva dibindeki çiçeğin lâle mi gül mü, baştaki süsün sırma mı tel mi olduğu sorulur. Karşıdaki kişinin yabancı olmadığı vurgusu, ayrıntıları seçemeyen bakışın ilişkiyi tanıdığını savunur ve sevgiliyi yaklaşmaya çağırır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle