Ayva Turunç Narım Var
Ayva, turunç ve nar bolluğuna rağmen anlatıcının ahı ve zarı vardır; sebep vefasız sevgilidir. Meyve zenginliği iç yoksunluğu gidermez, ağlama sözü bahçedeki renkleri kişisel kedere dönüştürür. Elmayı alıp narı verme oyunu, ahu gözlü sevgilinin tez gönderilmesi isteğine bağlanır. Değiş tokuş edilebilen meyvelerin karşısında sevgili tek ve yerine konamazdır; tekrar edilen ağlama bekleyişin süresini duyurur.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Ayva turunç narım var
Benim ahu zarım var
Hep derdinden ağlarım
Bir yârim var
1Ayva turunç narım var
2Benim ahu zarım var
3Hep derdinden ağlarım
4Bir vefasız yârim var
- 2
Al almayı ver narı
Ağlarım
Tez günlerde gönderin
O yâri
1Al almayı ver narı
2Ağlarım zarı zarı
3Tez günlerde gönderin
4O ahu gözlü yâri
Elmayı alıp narı verme oyunu, ahu gözlü sevgilinin tez gönderilmesi isteğine bağlanır. Değiş tokuş edilebilen meyvelerin karşısında sevgili tek ve yerine konamazdır; tekrar edilen ağlama bekleyişin süresini duyurur.
- 3
Ayva turunç n’eyleyim
Halimi arz eyleyim
Zaten bende yok
Ta küçükten böyleyim
1Ayva turunç n’eyleyim
2Halimi arz eyleyim
3Zaten bende talih yok
4Ta küçükten böyleyim
Meyvelerin ne işe yarayacağı sorulurken anlatıcı hâlini arz etmeye yönelir. Çocukluktan beri talihsiz oluşu bugünkü ayrılığı uzun bir kader çizgisine yerleştirir; sorun yalnız mevcut sevgilinin vefasızlığı değildir.
- 4
Al almayı ver narı
Ağlarım
Tez günlerde gönderin
O yâri
1Al almayı ver narı
2Ağlarım zarı zarı
3Tez günlerde gönderin
4O ahu gözlü yâri
İlk nakarat aynen döndüğünde ahu gözlü sevgiliyi çabuk gönderme talebi bütün kader sitemine rağmen korunur. Anlatıcı talihsizliğini kabul eder fakat haber ve kavuşma istemekten vazgeçmez.
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Anonim Halk Şiiri adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Türkçe Vikikaynak'ın 170847 numaralı sabit revizyonuna bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Sırada ne var?
Ayvalık’ın kara taşıAnonim Halk Şiiri · türkü→
Ayva, turunç ve nar bolluğuna rağmen anlatıcının ahı ve zarı vardır; sebep vefasız sevgilidir. Meyve zenginliği iç yoksunluğu gidermez, ağlama sözü bahçedeki renkleri kişisel kedere dönüştürür.