Ayvalık’ın Kara Taşı

Ayvalık’ın kara taşı ciğer yanmasıyla birleşir; Emin Hacı’nın kardeşine “uyan” diye seslenilir. Taşın koyuluğu ve bedenin ateşi karşıt renkler kurar, uyandırma çağrısı ise ölüm ya da baygınlık ihtimaline karşı çaresizdir. Ayvalık’tan yaya çıkan kişi dizlerine dayanmasını söyler; amcası atlıyken kendisi yürür. Ulaşım farkı yalnız yorgunluğu değil toplumsal eşitsizliği de sezdirir, nakarat uzaktaki Hacı Bey’e yetişme isteğini korur.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ayvalık’ın kara taşı

   Yandı ciğerimin başı

   Emin hacının gardaşı

   Uyan hacı beyim uyan

   1Ayvalık’ın kara taşı

   2Yandı ciğerimin başı

   3Emin hacının gardaşı

   4Uyan hacı beyim uyan

   Ayvalık’ın kara taşı ciğer yanmasıyla birleşir; Emin Hacı’nın kardeşine “uyan” diye seslenilir. Taşın koyuluğu ve bedenin ateşi karşıt renkler kurar, uyandırma çağrısı ise ölüm ya da baygınlık ihtimaline karşı çaresizdir.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Ayvalıktan çıktım yayan

   Dayan ey dizlerim dayan

   Emmim atlı gendim yayan

   Uyan hacı beyim uyan

   1Ayvalıktan çıktım yayan

   2Dayan ey dizlerim dayan

   3Emmim atlı gendim yayan

   4Uyan hacı beyim uyan

   Ayvalık’tan yaya çıkan kişi dizlerine dayanmasını söyler; amcası atlıyken kendisi yürür. Ulaşım farkı yalnız yorgunluğu değil toplumsal eşitsizliği de sezdirir, nakarat uzaktaki Hacı Bey’e yetişme isteğini korur.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Ayvalık’ın ardı kavak

   Kavaktan dökülür uvak

   Elim kına yüzüm duvak

   Uyan hacı beyim uyan

   1Ayvalık’ın ardı kavak

   2Kavaktan dökülür uvak

   3Elim kına yüzüm duvak

   4Uyan hacı beyim uyan

   Kavakların ardından gelinlik işaretleri olan kına ve duvak görünür. Uyanma çağrısı düğün hazırlığı ile kayıp ihtimalini yan yana getirir; sevinç nesneleri ağıt tonunun içinde tersine dönmüş hatıralar hâline gelir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle