Ayrıldım Gülüm Senden

Dağların iki sevgili arasına girmesiyle yolun kesildiğini söyleyen mani, sevgiliyi gül ve sümbül güzelliğiyle anar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ayrıldım gülüm senden

   Saçı sünbülüm senden

   1Ayrıldım senden, gülüm;

   2Saçı sümbülüm, ayrıldım senden.

   Gül ve sümbül, ayrılığın karşısına sevgilinin yüzünü ve saçını koyar; güzellik hatırası uzaklığı daha acı kılar. Çiçekli hitaplar, uzaklığın bellekte solduramadığı yüzü canlı tutar.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Dağlar araya girdi

   Kesildi yolum senden

   1Dağlar aramıza girdi;

   2Sana çıkan yolum kesildi.

   Soyut ayrılık somut coğrafyaya dönüşür; araya giren dağlar yalnız mesafeyi değil, haberleşmenin kapanmasını da anlatır. Kesilen yol, iki kişi arasındaki konuşmanın da sustuğunu sezdirir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle