Bağ Bana
Bağ ve zülüf imgelerini aynı ses çevresinde buluşturan mani, sevgiliye gönüllü bağlanışı hiçbir zincirin kuramayacağı kadar güçlü gösterir.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
bana
Bahçe sana bana
1Bağ benim olsun;
2Bahçe senin, bağ benim olsun.
- 2
Değme kâr etmez
Zülfün teli bana
1Hiçbir zincir işe yaramaz;
2Beni sana zülfünün teli bağlar.
Maddî zincirin gücü küçümsenirken bir saç telinin gönlü tutsak etmesi, aşkın tersine çevrilmiş kuvvet ölçüsüdür. İncelik, en zayıf görünen unsurun en güçlü bağa dönüşmesindedir.
Metnin kaynağı
Metin “Maniler” bölümünde adsız geleneksel ürün olarak aktarılmıştır; bireysel şair atfı yapılmadı.
Atıf kanıtını aç ↗Halk Edebiyatı Antolojisi, 1938; Maniler bölümü, basılı No. 1; PDF 321–319; 2 birim/4 dize. Sabit sürüm Ergun-1938-ANONIM-MANI-1. Adsız geleneksel atıf, tam sayfa görsel kanıt ve SHA-256 zinciri korunmuştur; tarama yeniden dağıtılmaz.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Sırada ne var?
Bahçelerde saz olurAnonim Halk Şiiri · mani→
Bahçe ile bağın paylaşımı, “bağ” sözcüğünü hem mekân hem de sevgiliye bağlanma arzusu olarak duyurur. Bu çift anlam, maninin daha ilk nefeste hem yer hem duygu kurmasını sağlar.