Bağarası Dağında Yıldız Işılar

Bağarası dağındaki yıldız ve on altı bıçak yarası, düğünün ortasında Üsen’in vurulmasıyla keskin biçimde karşılaşır. Leylâ’ya ulaşan haber, toplu eğlenceyi kişisel yasa dönüştürür; kanın fışkırması olayın şiddetini gizlemez. Arkadaşın arkadaşına kama saplaması ahlaki bir soru olarak yinelenir; kabirler arasında harman ve on altı yaraya derman imgeleri ölümün ölçüsüzlüğünü anlatır. “Kanlı kasaplar” sözü tarihsel anlatıcının öfkeli hükmüdür.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Bağarası dağında yıldız ışılar

   On altı bıçak yedim kanım fışılar

   Haydarlı ovasında düğün kuruldu

   Bağarası dağında Üsen vuruldu

   Acı haberi Leylâ’sına duyruldu

   1Bağarası dağında yıldız ışılar

   2On altı bıçak yedim kanım fışılar

   3Haydarlı ovasında düğün kuruldu

   4Bağarası dağında Üsen vuruldu

   5Acı haberi Leylâ’sına duyruldu

   Bağarası dağındaki yıldız ve on altı bıçak yarası, düğünün ortasında Üsen’in vurulmasıyla keskin biçimde karşılaşır. Leylâ’ya ulaşan haber, toplu eğlenceyi kişisel yasa dönüştürür; kanın fışkırması olayın şiddetini gizlemez.

   Bütün beşlik yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   İslâm Bağarası’nda kanlı kasaplar

   İnsan arkadaşına kama mı saplar

   Kabirler arasında harman olur mu

   On altıcık yaraya derman olur mu

   1İslâm Bağarası’nda kanlı kasaplar

   2İnsan arkadaşına kama mı saplar

   3Kabirler arasında harman olur mu

   4On altıcık yaraya derman olur mu

   Arkadaşın arkadaşına kama saplaması ahlaki bir soru olarak yinelenir; kabirler arasında harman ve on altı yaraya derman imgeleri ölümün ölçüsüzlüğünü anlatır. “Kanlı kasaplar” sözü tarihsel anlatıcının öfkeli hükmüdür.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Üsen’im Üsen’im yerlerde yatıyor

   Kaytan bıyıkları kanlara batıyor

   Leylâcık öfkesinden kaşlar çatıyor

   İslâm Bağarası’nda kanlı kasaplar

   İnsan arkadaşına kama mı saplar

   1Üsen’im Üsen’im yerlerde yatıyor

   2Kaytan bıyıkları kanlara batıyor

   3Leylâcık öfkesinden kaşlar çatıyor

   4İslâm Bağarası’nda kanlı kasaplar

   5İnsan arkadaşına kama mı saplar

   Yerde yatan Üsen’in kaytan bıyıklarının kana batması bedeni tanınır kılan son ayrıntıdır. Leylâ’nın çatılan kaşları pasif ağlama yerine öfke taşır; kapanıştaki kama sorusu ihaneti yeniden topluluğun vicdanına bırakır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle