Bağçesinde Sarı Gül Balam
Sarı gülün çabuk açıp solması, bazen ağlayıp bazen gülme çağrısıyla insan ömrüne bağlanır. “Balam” hitabı güzelliği yakınlaştırırken sarı renk, sevincin içinde erken solma ihtimalini korur. Elindeki kalem ve tatlı söz sevgilinin hem yazılı hem sözlü çekiciliğini gösterir. Ona haber götürülmesi istenir, çünkü derdinden ölen biri vardır; ilk kıtanın solan gülü burada aşk acısının açık sebebine dönüşür.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Bağçesinde
Bağzı ağla bazı gül
Tez açılır tez solar
Olmasaydı
1Bağçesinde sarı gül balam
2Bağzı ağla bazı gül
3Tez açılır tez solar balam
4Olmasaydı sarı gül
- 2
Elinde kalemi var
Ne şirin kelamı var
Varın söylen o yare
Derdinden ölen var
1Elinde kalemi var
2Ne şirin kelamı var
3Varın söylen o yare
4Derdinden ölen var
Elindeki kalem ve tatlı söz sevgilinin hem yazılı hem sözlü çekiciliğini gösterir. Ona haber götürülmesi istenir, çünkü derdinden ölen biri vardır; ilk kıtanın solan gülü burada aşk acısının açık sebebine dönüşür.
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Anonim Halk Şiiri adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Türkçe Vikikaynak'ın 154508 numaralı sabit revizyonuna bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Sırada ne var?
Bağçeye bar diyemem ayvaya nar diyememAnonim Halk Şiiri · türkü→
Sarı gülün çabuk açıp solması, bazen ağlayıp bazen gülme çağrısıyla insan ömrüne bağlanır. “Balam” hitabı güzelliği yakınlaştırırken sarı renk, sevincin içinde erken solma ihtimalini korur.