Bağçeye Bar Diyemem Ayvaya Nar Diyemem
Bahçeye meyve, ayvaya nar diyememek doğru adı doğru nesneye verme titizliğidir; iyiye alışan anlatıcı kötüyü sevgili sayamaz. Cihan güzeli nakaratı, seçimin ölçüsünü sıradan beğeniden çıkarır. Dağı aşıp sevgiliye ulaşma çabası, vefasız kişi uğruna herkese “paşam” deme alçalışıyla sonuçlanır. Melek ve gazal övgüsü sürse de anlatıcı kavuşma için kendi gururundan ödün verdiğini açık eder.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Bağçeye diyemem ayvaya nar diyemem
Ben alıştım iyiye kötüye yar diyemem
Bağlar gazali meleğim de
1Bağçeye bar diyemem ayvaya nar diyemem
2Ben alıştım iyiye kötüye yar diyemem
3Bağlar gazali meleğim de cihan güzeli
- 2
Şu dağı aşam dedim aşam ulaşam dedim
Bir vefasız yar için herkese paşam dedim
Bağlar gazali meleğim de
1Şu dağı aşam dedim aşam ulaşam dedim
2Bir vefasız yar için herkese paşam dedim
3Bağlar gazali meleğim de cihan güzeli
Dağı aşıp sevgiliye ulaşma çabası, vefasız kişi uğruna herkese “paşam” deme alçalışıyla sonuçlanır. Melek ve gazal övgüsü sürse de anlatıcı kavuşma için kendi gururundan ödün verdiğini açık eder.
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Anonim Halk Şiiri adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Türkçe Vikikaynak'ın 154509 numaralı sabit revizyonuna bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Sırada ne var?
Bağlamam perde perdeAnonim Halk Şiiri · türkü→
Bahçeye meyve, ayvaya nar diyememek doğru adı doğru nesneye verme titizliğidir; iyiye alışan anlatıcı kötüyü sevgili sayamaz. Cihan güzeli nakaratı, seçimin ölçüsünü sıradan beğeniden çıkarır.