Bağlamamın Düğümü

Bağlamanın düğümü ve anlatıcının ölümünü isteyenler, sağ yana yastık sol yana sevgili talebiyle karşılanır. Yatak düzeni, ölüm tehdidi altında bile yakınlık arzusunun gündelik ve somut biçimini gösterir. Bağlama telleri, yayla gülleri ve eline kına yakan Türkmen kızı coşkun bir bahar sahnesi kurar. Altın kemerin bele yakışması, ses ile görünüşü aynı sevda odağında birleştirir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Bağlamamın düğümü

   İsterler öldüğümü

   Sağ yanım yastık ister

   Sol yanım sevdiğimi

   1Bağlamamın düğümü

   2İsterler öldüğümü

   3Sağ yanım yastık ister

   4Sol yanım sevdiğimi

   Bağlamanın düğümü ve anlatıcının ölümünü isteyenler, sağ yana yastık sol yana sevgili talebiyle karşılanır. Yatak düzeni, ölüm tehdidi altında bile yakınlık arzusunun gündelik ve somut biçimini gösterir.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Aman aman bağlamamın telleri

   Açıldı mı yaylaların gülleri

   Türkmen kızı kınaları yakmış eline

   Ah akabinde coştu gönül

   Altın kemer yakışıyor beline

   1Aman aman bağlamamın telleri

   2Açıldı mı yaylaların gülleri

   3Türkmen kızı kınaları yakmış eline

   4Ah akabinde coştu gönül

   5Altın kemer yakışıyor beline

   Bağlama telleri, yayla gülleri ve eline kına yakan Türkmen kızı coşkun bir bahar sahnesi kurar. Altın kemerin bele yakışması, ses ile görünüşü aynı sevda odağında birleştirir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Yaylaya gidesice

   Gülleri solasıca

   Ne yaman güzelleşmiş

   Allah’tan bulasıca

   1Yaylaya gidesice

   2Gülleri solasıca

   3Ne yaman güzelleşmiş

   4Allah’tan bulasıca

   Yaylaya gitme ve güllerin solması biçimindeki beddualar, sevgilinin güzelleşmesine duyulan hayranlıkla çelişir. “Allah’tan bulasıca” sözü arzunun içinde kızgınlığı ve erişememe sitemini saklar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   Aman aman bağlamamın telleri

   Açıldı mı yaylaların gülleri

   Türkmen kızı kınaları yakmış eline

   Ah akabinde coştu gönül

   Altın kemer yakışıyor beline

   1Aman aman bağlamamın telleri

   2Açıldı mı yaylaların gülleri

   3Türkmen kızı kınaları yakmış eline

   4Ah akabinde coştu gönül

   5Altın kemer yakışıyor beline

   Nakaratın dönüşü bağlama, gül, kına ve kemeri yeniden sıralar. Önceki bedduaya rağmen gönül yine coşar; tekrar, anlatıcının öfkesinin hayranlığı sona erdiremediğini açıkça gösterir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle