Bahâr geldi bizim inbisâtımız vardır

Kıt’a baharın gelişiyle şairin iç ferahlığını ve gülüşünü birleştirir. Dünya onun neşesiyle aydınlanabilir; çünkü ay yüzlü güzellerle yakınlık ve sohbet, baharın sevincini insani bir kaynağa bağlar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Bahâr geldi bizim inbisâtımız vardır

   Aceb mi gül gibi gülsek neşâtımız vardır

   Nola olursa cihân rûşenâ safâmızdan

   Ki mâhrûlar ile ihtilâtımız vardır

   1Bahar geldi; bizim de ferahlayacak hâlimiz var.

   2Gül gibi gülsek buna şaşılır mı; sevincimiz var.

   3Dünya bizim neşemizle aydınlansa ne çıkar?

   4Çünkü ay yüzlülerle görüşüp konuşuyoruz.

   Dört dize dış mevsimden iç hâle doğru ilerler. Bahar yalnız tabiat olayı değildir; “inbisât”, “neşât” ve “safâ” kelimeleri ruhsal genişlemeyi çoğaltır, son dize bu sevincin toplumsal nedenini açıklar.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle