Bahçalarda Börülce
Bahçedeki börülce çevresinde gelin ile görümce birlikte oynar. Bir araya gelme, aile içi rolleri kısa süreliğine eşitler; ezgisel “mori” dönüşü dansın ortak ritmini taşır. Eğrelti bulunan bahçede iki elti oynar; aynı boyda ve kıymetli oluşları rekabet yerine denkliği vurgular. Nakarat, kadınların birlikteliğini sözden çok beden hareketiyle görünür kılar.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Bahçalarda
Oynar gelin
Oynasınlar bakalım
Bir araya gelince
Hişt mori ye le lelli yar nina nininam
Çık mori ye le lelli yar nininan
1Bahçalarda börülce
2Oynar gelin görümce
3Oynasınlar bakalım
4Bir araya gelince
5Hişt mori ye le lelli yar nina nininam
6Çık mori ye le lelli yar nininan
- 2
Bahçalarda
Oynarlar iki
İkisi de
Bulunmuyor kıymeti
Hişt mori ye le lelli yar nina nininam
Çık mori ye le lelli yar nininan
1Bahçalarda eğrelti
2Oynarlar iki elti
3İkisi de bir boyda
4Bulunmuyor kıymeti
5Hişt mori ye le lelli yar nina nininam
6Çık mori ye le lelli yar nininan
Eğrelti bulunan bahçede iki elti oynar; aynı boyda ve kıymetli oluşları rekabet yerine denkliği vurgular. Nakarat, kadınların birlikteliğini sözden çok beden hareketiyle görünür kılar.
- 3
Bahçalarda kara taş
Oynarlar kardaş kardaş
İkisi de
Bulunmuyor arkadaş
Hişt mori ye le lelli yar nina nininam
Çık mori ye le lelli yar nininan
1Bahçalarda kara taş
2Oynarlar kardaş kardaş
3İkisi de bir boyda
4Bulunmuyor arkadaş
5Hişt mori ye le lelli yar nina nininam
6Çık mori ye le lelli yar nininan
Kara taşın çevresinde kardeşçe oynayan iki kişi birbirine denk görünür, fakat arkadaş bulunmadığı söylenir. Son ezgi, kalabalık oyunun içinde bile eşlik arayışının tamamlanmadığını sezdirir.
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Anonim Halk Şiiri adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Türkçe Vikikaynak'ın 154444 numaralı sabit revizyonuna bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Sırada ne var?
Bahçe bahçe gezersinAnonim Halk Şiiri · türkü→
Bahçedeki börülce çevresinde gelin ile görümce birlikte oynar. Bir araya gelme, aile içi rolleri kısa süreliğine eşitler; ezgisel “mori” dönüşü dansın ortak ritmini taşır.