Bahçe Bahçe Gezersin
Bahçe bahçe gezen ve boncuk dizen sevgilinin kapı önünden geçmesi anlatıcının yüreğini ezer. Gündelik yürüyüş, izleyen kişi için karşılıksız yakınlığın sürekli tekrarlanan sınavına dönüşür. Bahçedeki çatallı boynuzlu kuzu üzerinden “sen koyun ol ben kuzu” oyunu kurulur. Kızı aldatma sözü masum hayvan benzetmesini yaramaz bir buluşma planına çevirir.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Bahçe bahçe gezersin
Bahçede dizersin
Geçme kapım önünden
Yüreğimi ezersin
1Bahçe bahçe gezersin
2Bahçede boncuk dizersin
3Geçme kapım önünden
4Yüreğimi ezersin
- 2
Bahçalarda bir kuzu
boynuzu
Sen koyun ol ben kuzu
Aldatalım şu kızı
1Bahçalarda bir kuzu
2Çatal matal boynuzu
3Sen koyun ol ben kuzu
4Aldatalım şu kızı
Bahçedeki çatallı boynuzlu kuzu üzerinden “sen koyun ol ben kuzu” oyunu kurulur. Kızı aldatma sözü masum hayvan benzetmesini yaramaz bir buluşma planına çevirir.
- 3
Bahçaya gel göreyim
El uzat gül vereyim
Senin gibi cahile
Nasıl gönül vereyim
1Bahçaya gel göreyim
2El uzat gül vereyim
3Senin gibi cahile
4Nasıl gönül vereyim
Bahçeye gelme ve el uzatıp gül alma çağrısı açık bir yakınlık teklifidir; fakat sevgili “cahil” diye nitelenir. Son soru, arzunun küçümsemeyle nasıl bağdaşacağını cevapsız bırakır.
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Anonim Halk Şiiri adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Türkçe Vikikaynak'ın 154449 numaralı sabit revizyonuna bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Sırada ne var?
Bahçede bir bülbül ağlarAnonim Halk Şiiri · türkü→
Bahçe bahçe gezen ve boncuk dizen sevgilinin kapı önünden geçmesi anlatıcının yüreğini ezer. Gündelik yürüyüş, izleyen kişi için karşılıksız yakınlığın sürekli tekrarlanan sınavına dönüşür.