Bahçede Bir Bülbül Ağlar

Bülbül gül yüzünden ağlar, bağlar rüzgâr yüzünden yaprak döker. İki kayıp aynı “elinden” kalıbında birleşir; leyli dönüşü doğadaki solmayı aşk acısının ezgisel çerçevesine alır. Güneş batınca viranda baykuş öter, Ferhat kazmasını sevgili yüzünden bırakır. Gündüzden geceye ve emekten vazgeçişe geçiş, aşkın kişiyi dünyadaki görevinden koparan gücünü gösterir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Bahçede bir bülbül ağlar

   Gülün elinden elinden

   Gazel dökmüş solmuş bağlar

   Yelin elinden elinden (leyli leyli leyli leyli)

   1Bahçede bir bülbül ağlar

   2Gülün elinden elinden

   3Gazel dökmüş solmuş bağlar

   4Yelin elinden elinden (leyli leyli leyli leyli)

   Bülbül gül yüzünden ağlar, bağlar rüzgâr yüzünden yaprak döker. İki kayıp aynı “elinden” kalıbında birleşir; leyli dönüşü doğadaki solmayı aşk acısının ezgisel çerçevesine alır.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Akşam olur güneş batar

   Viranda baykuşlar öter

   Ferhat da külüngün atar

   Yarin elinden elinden

   1Akşam olur güneş batar

   2Viranda baykuşlar öter

   3Ferhat da külüngün atar

   4Yarin elinden elinden

   Güneş batınca viranda baykuş öter, Ferhat kazmasını sevgili yüzünden bırakır. Gündüzden geceye ve emekten vazgeçişe geçiş, aşkın kişiyi dünyadaki görevinden koparan gücünü gösterir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Derelerde sular çağlar

   Hastadan ne bilir sağlar

   Başı duman duman dağlar

   Karın elinden elinden (leyli leyli leyli leyli)

   1Derelerde sular çağlar

   2Hastadan ne bilir sağlar

   3Başı duman duman dağlar

   4Karın elinden elinden (leyli leyli leyli leyli)

   Deredeki sağlıklı akışa karşı hastanın hâlini sağlam kişinin bilememesi söylenir. Kar altında kalan dumanlı dağlar, bedensel acının dışarıdan görülemeyen ağırlığına coğrafi karşılık olur.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   Erisin dağların karı

   Gönül çeker ah-u zarı

   Dökülmüş bahçenin varı

   Samın elinden elinden

   1Erisin dağların karı

   2Gönül çeker ah-u zarı

   3Dökülmüş bahçenin varı

   4Samın elinden elinden

   Dağ karının erimesi istenir; gönül ah ederken bahçenin varı sam yeliyle dökülmüştür. Sıcak ve yıkıcı rüzgâr, önceki kar görüntüsüne karşı başka bir mevsimsel felaket getirir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
5. 5

   Hüseyni'yem sözün söyler

   Bilmem felek beni neyler

   Mecnun da leylasın arar

   Çölün elinden elinden (leyli leyli leyli leyli)

   1Hüseyni'yem sözün söyler

   2Bilmem felek beni neyler

   3Mecnun da leylasın arar

   4Çölün elinden elinden (leyli leyli leyli leyli)

   Hüseyni mahlası sözü kişisel tanıklığa bağlar; feleğin ne yapacağı bilinmez. Mecnun’un çöldeki Leyla arayışı, bülbül ve Ferhat örneklerinden sonra aşk yüzünden sürgünün son halkasını oluşturur.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle