Bahçelerde Pırasa

Pırasa yaprağına yağan kar, çapkın oğlana yönelen ezgisel çağrıyı çevreler. Soğuk bahçe görüntüsü ile hareketli hitap karşıtlık kurar; anlatıcı oğlanın dikkatini doğrudan üzerine çeker. Köprü altındaki bostandan Arabistan’a uzanan abartı, oranın kızlarının giysisine ilişkin tarihsel ve genelleyici bir söylem taşır. Yorum bu yüzeyi topluluk anlatısı olarak kaydeder, gerçek kültürel hüküm üretmez.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Bahçelerde pırasa da

   Yaprağına kar yağsa

   Oğlan oğlan oğlan

   Aman çapkın oğlan

   1Bahçelerde pırasa da

   2Yaprağına kar yağsa

   3Oğlan oğlan oğlan

   4Aman çapkın oğlan

   Pırasa yaprağına yağan kar, çapkın oğlana yönelen ezgisel çağrıyı çevreler. Soğuk bahçe görüntüsü ile hareketli hitap karşıtlık kurar; anlatıcı oğlanın dikkatini doğrudan üzerine çeker.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Köprünün altı bostan

   Yıkılsın Arabistan

   Arabistan kızları

   Ne don giyer ne fistan

   1Köprünün altı bostan

   2Yıkılsın Arabistan

   3Arabistan kızları

   4Ne don giyer ne fistan

   Köprü altındaki bostandan Arabistan’a uzanan abartı, oranın kızlarının giysisine ilişkin tarihsel ve genelleyici bir söylem taşır. Yorum bu yüzeyi topluluk anlatısı olarak kaydeder, gerçek kültürel hüküm üretmez.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Kayalar oylum oylum

   Geliyor selvi boylum

   Selvi boylum gelmezse

   Şen olmaz benim gönlüm

   1Kayalar oylum oylum

   2Geliyor selvi boylum

   3Selvi boylum gelmezse

   4Şen olmaz benim gönlüm

   Oylumlu kayalar arasından selvi boylu sevgili gelir; gelmezse gönlün şen olmayacağı söylenir. Son kıta dış coğrafyadan belirli kişiye döner ve bütün neşeyi onun gelişine bağlar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle