Bahçelere Ay Doğdu
Bahçeye doğan ay günü aydınlatırken sevgili içmeden sarhoş olur; sevda doğal ışığın bile önüne geçen baş döndürücü güçtür. “Yaktın yandırdın” nakaratı bu sarhoşluğu ateş ve acı diliyle karşılar. Bahçede melememe ve göğsü düğmelememe çağrıları sevgilinin görünüşüne yönelir. Anlatıcı ölürse kanlısının o olacağını söyler; sürmeli göz, güzellikten ölüm sorumluluğuna uzanan keskin bir bakış olur.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Bahçelere ay doğdu
Ay ışıdı gün oldu
Benim yarim içmeden
Vallahi oldu
Uy amman yar amman
Yaktın yandırdın amman
1Bahçelere ay doğdu
2Ay ışıdı gün oldu
3Benim yarim içmeden
4Vallahi serhoş oldu
5Uy amman yar amman
6Yaktın yandırdın amman
- 2
Bahçelerde meleme
Yar göğsün düğmeleme
Ölürsem kanlım sensin
Gözlerin sürmeleme
Uy amman yar amman
Yaktın yandırdın amman
1Bahçelerde meleme
2Yar göğsün düğmeleme
3Ölürsem kanlım sensin
4Gözlerin sürmeleme
5Uy amman yar amman
6Yaktın yandırdın amman
Bahçede melememe ve göğsü düğmelememe çağrıları sevgilinin görünüşüne yönelir. Anlatıcı ölürse kanlısının o olacağını söyler; sürmeli göz, güzellikten ölüm sorumluluğuna uzanan keskin bir bakış olur.
- 3
Bahçeler barın çalar
Gözlerin mavi çalar
Yalınız gitme yola
Seni bir avcı çalar
Uy amman yar amman
Yaktın yandırdın amman
1Bahçeler barın çalar
2Gözlerin mavi çalar
3Yalınız gitme yola
4Seni bir avcı çalar
5Uy amman yar amman
6Yaktın yandırdın amman
Bahçelerin olgunluk rengi ile mavi gözler yan yana gelir. Sevgilinin yalnız yola çıkmaması istenir çünkü avcı tehdidi vardır; son nakarat aşk ateşini koruma kaygısıyla birleştirir.
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Anonim Halk Şiiri adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Türkçe Vikikaynak'ın 154464 numaralı sabit revizyonuna bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Sırada ne var?
Bahçeye gel bahçeyeAnonim Halk Şiiri · türkü→
Bahçeye doğan ay günü aydınlatırken sevgili içmeden sarhoş olur; sevda doğal ışığın bile önüne geçen baş döndürücü güçtür. “Yaktın yandırdın” nakaratı bu sarhoşluğu ateş ve acı diliyle karşılar.