Bahtiyarlık

Üç bölüm, solgun ve kaygılı kişiye mutluluğu aramasını söyler; ağır emekle kurulan yuvada yaşanan sevinci, acı çekenlere kardeşlik ve yardım eli uzatmakla tamamlar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Sefil mahluk, kaygun nedir? O yaşlar ne, gözünde?

   Neden öyle benzin soluk, kan kalmamış yüzünde?

   Bu dünyaya elbet sen de bunlar için doğmadın;

   Başka türlü bir nasibi olmalıdır hayatın!..

   1Ey zavallı insan, kaygın ne? Gözündeki yaşlar neden?

   2Niçin benzin böyle soluk, yüzünde kan kalmamış?

   3Sen bu dünyaya yalnız bunları yaşamak için gelmedin;

   4Hayatın sana başka türlü bir pay vermeli!

   Açılış solgun yüz ve gözyaşı karşısında ‘hayatın başka türlü payı olmalı’ diye itiraz eder. Konuşan acıyı kişinin doğal ve değişmez nasibi saymaz; doğrudan soru biçimi, mutsuz kişiyi kendi durumuna dışarıdan bakmaya ve başka bir hayat ihtimalini adlandırmaya hazırlar.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   — Bahtiyarlık!

   — Evet budur, işte bunu ara bul;

   O olanca kuvvetinle bunun için gez, yorul,

   Toprakların altına gir, denizlerde çalkalan,

   Durma, çalış, terle, tırman, dövüş, boğuş, yaralan!..

   1— Mutluluk!

   2— Evet, arayıp bulman gereken şey budur;

   3Bütün gücünle onun uğruna dolaş ve yorul,

   4Toprağın altına gir, denizlerde dalgalarla boğuş,

   5Durmadan çalış, terle, tırman, mücadele et ve yaralan!

   Tek dizelik ‘Bahtiyarlık’ cevabından sonra mutluluk bütün güçle aranacak hedef olur. Toprağın altına girmek, denizde çalkalanmak, terlemek, tırmanmak ve yaralanmak dönemin sert çalışma ahlakını yansıtır; şiir mutluluğun bedelini ağırlaştırır, fakat yaralanmayı güncel güvenlik normu olarak önermez.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Kazancınla bir yuva yap, içersine gir, yaşa;

   Orda bütün ruhun ile gülüp oyna, sev, okşa;

   Bahtiyarlık türküleri söyle, her gün, her gece.

   Senin bugün şu döktüğün göz yaşına gelince:

   Bunları da acıklılar, zavallılar için saç!

   Ve onlara bir kardeş ol, yardım eyle, kucak aç!..

   1Kazancınla bir yuva kur, içine gir ve yaşa;

   2Orada bütün gönlünle gül, eğlen, sev ve sevgi göster;

   3Her gün, her gece mutluluk türküleri söyle.

   4Bugün döktüğün gözyaşlarına gelince,

   5Onları acı çeken ve yoksul insanlar için dök!

   6Onlara kardeş ol, yardım et ve kollarını aç!

   Kazançla kurulan yuvada gülmek, sevmek ve mutluluk türküleri söylemek emeğin kişisel sonucudur. Son üç dize gözyaşının yönünü değiştirir: artık acı çekenler için dökülecek, kişi onlara kardeş olup kucak açacaktır. Böylece bahtiyarlık yalnız özel yuva değil paylaşılan dayanışmadır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle