Bak Ne Hâle Gelmişem
Sevgilinin elinden düşülen hâl ve insanların dilinden kurtulamama, özel ilişkiyi toplumsal baskıya açar. Tekrarlanan soru suçlamayı kişiye yöneltirken anlatıcının kendi çaresizliğini de görünür kılar. Başta tatlı görünen sevgili cana cefa çektirmiştir; sultana edilen sitem bile çileyi azaltmaz. Zulmün insan için ağır oluşu, aşk acısını güç ve adalet diliyle tartar.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Bak ne hale gelmişem senin elinden
Sen benim başıma neler getirdin
Kurtulamaz oldum oldum elin dilinden
Sen benim başıma neler getirdin
1Bak ne hale gelmişem senin elinden
2Sen benim başıma neler getirdin
3Kurtulamaz oldum oldum elin dilinden
4Sen benim başıma neler getirdin
- 2
Şirin idin çektirdin cana
çektim ettim sultana
Bunca zulüm çile çile zordur insana
Sen benim başıma neler getirdin
1Şirin idin cefa çektirdin cana
2Cefa çektim sitem ettim sultana
3Bunca zulüm çile çile zordur insana
4Sen benim başıma neler getirdin
Başta tatlı görünen sevgili cana cefa çektirmiştir; sultana edilen sitem bile çileyi azaltmaz. Zulmün insan için ağır oluşu, aşk acısını güç ve adalet diliyle tartar.
- 3
Ne meşkin çekilir ne de hasretin
Bunca zulme nerden gelir kudretin
Çektim çekmedim bitmiyor zahmetin
Sen benim başıma neler getirdin
1Ne meşkin çekilir ne de hasretin
2Bunca zulme nerden gelir kudretin
3Çektim çekmedim bitmiyor zahmetin
4Sen benim başıma neler getirdin
Meşk ile hasretin taşınamazlığı, sevgilinin bu kadar eziyete gücü nereden bulduğu sorusuna dönüşür. Zahmetin bitmemesi, nakaratı geçmiş olay değil süren bir ilişki hesabı yapar.
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Anonim Halk Şiiri adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Türkçe Vikikaynak'ın 154474 numaralı sabit revizyonuna bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Sırada ne var?
Bak şu feleğin işine (oy)Anonim Halk Şiiri · türkü→
Sevgilinin elinden düşülen hâl ve insanların dilinden kurtulamama, özel ilişkiyi toplumsal baskıya açar. Tekrarlanan soru suçlamayı kişiye yöneltirken anlatıcının kendi çaresizliğini de görünür kılar.