Bak Şu Feleğin İşine

Felek yemeğe zehir katmış ve başa felaket getirmiştir. “Benden ne istedin” sorusu kaderi kişileştirir; hain ve zalim sıfatları anlatıcının denetlenemeyen yaşama karşı öfkesini açıkça taşır. Fidan dikip dal, bahçıvan olup gül, arı olup bal alamamak emeğin karşılıksız kalmasının üç örneğidir. Felek her üretim biçimini sonuçsuz bırakır ve nakarat bu sistemli yoksunluğu yargılar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Bak şu feleğin işine (oy)

   Neler getirdi başıma (oy)

   Avular gattın aşıma (oy)

   Ne istedin benden felek (oy)

   Hayın felek zalım felek (oy)

   1Bak şu feleğin işine (oy)

   2Neler getirdi başıma (oy)

   3Avular gattın aşıma (oy)

   4Ne istedin benden felek (oy)

   5Hayın felek zalım felek (oy)

   Felek yemeğe zehir katmış ve başa felaket getirmiştir. “Benden ne istedin” sorusu kaderi kişileştirir; hain ve zalim sıfatları anlatıcının denetlenemeyen yaşama karşı öfkesini açıkça taşır.

   Bütün beşlik yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Fidan diktim dal vermedin (oy)

   Bağban oldum gül vermedin (oy)

   Arı oldum bal vermedin (oy)

   Ne istedin benden felek (oy)

   Hayın felek zalım felek (oy)

   1Fidan diktim dal vermedin (oy)

   2Bağban oldum gül vermedin (oy)

   3Arı oldum bal vermedin (oy)

   4Ne istedin benden felek (oy)

   5Hayın felek zalım felek (oy)

   Fidan dikip dal, bahçıvan olup gül, arı olup bal alamamak emeğin karşılıksız kalmasının üç örneğidir. Felek her üretim biçimini sonuçsuz bırakır ve nakarat bu sistemli yoksunluğu yargılar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Aldın yarimi götürdün (oy)

   Yedin ömrümü bitirdin (oy)

   Sonunda ölüm getirdin (oy)

   Ne istedin benden felek (oy)

   Hayın felek zalim felek (oy)

   1Aldın yarimi götürdün (oy)

   2Yedin ömrümü bitirdin (oy)

   3Sonunda ölüm getirdin (oy)

   4Ne istedin benden felek (oy)

   5Hayın felek zalim felek (oy)

   Sevgiliyi götüren felek ömrü tüketip sonunda ölüm getirir. İlk kıtalardaki ürün eksikliği burada insan kaybına yükselir; kapanış kaderin bütün yaşamı aşındırdığı kesin hükmünü taşır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle