Başı Pare Pare Dumanlı Dağlar
Parça parça dumanlı dağlarda dumanın kar olmadan oyalanamayacağı söylenir; gönül de sevgili olmadan eğlenemez. Doğa koşulu aşkın zorunluluğuna ölçü olur. Yaylanın karı, güzelin Türkmen aslı ve beyliği değer ölçüsü olarak sıralanır. Anlatıcı her görünene yayla ya da güzel demeyerek beğenisini soy ve coğrafya ölçüleriyle sınırlar.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Başı (hey hey) dumanlı dağlar oy oy
Duman eylenir mi (hey hey) kar olmayınca oy oy
Bana diyorlar ki (hey hey) sen gönül eyle oy oy
Gönül eylenir mi (hey hey) yâr olmayınca oy oy
1Başı pare pare (hey hey) dumanlı dağlar oy oy
2Duman eylenir mi (hey hey) kar olmayınca oy oy
3Bana diyorlar ki (hey hey) sen gönül eyle oy oy
4Gönül eylenir mi (hey hey) yâr olmayınca oy oy
- 2
Ben bu yaylalara (hey hey) yayla mı derim oy oy
Başı bölük bölük (hey hey) kar olmayınca oy oy
Ben bu güzellere (hey hey) güzel mi derim oy oy
Aslı kendi (hey hey) bey olmayınca oy oy
1Ben bu yaylalara (hey hey) yayla mı derim oy oy
2Başı bölük bölük (hey hey) kar olmayınca oy oy
3Ben bu güzellere (hey hey) güzel mi derim oy oy
4Aslı Türkmen kendi (hey hey) bey olmayınca oy oy
Yaylanın karı, güzelin Türkmen aslı ve beyliği değer ölçüsü olarak sıralanır. Anlatıcı her görünene yayla ya da güzel demeyerek beğenisini soy ve coğrafya ölçüleriyle sınırlar.
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Anonim Halk Şiiri adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Türkçe Vikikaynak'ın 154511 numaralı sabit revizyonuna bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Sırada ne var?
Başına bağlamış dastarAnonim Halk Şiiri · türkü→
Parça parça dumanlı dağlarda dumanın kar olmadan oyalanamayacağı söylenir; gönül de sevgili olmadan eğlenemez. Doğa koşulu aşkın zorunluluğuna ölçü olur.