Bāreka’llāh mesken-i Ǿuşşāķiyān

Âşıklara huzurlu bir mesken olan yapının tekke yeri olarak tamamlanması 1164 tarihli iki beyitle kutlanır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Bāreka’llāh mesken-i Ǿuşşāķiyān

   Oldı bu beyt-i mübārek ĥāliyā

   1Tanrı bereket versin; âşıkların meskeni,

   2bu uğurlu ev şimdi tamamlandı.

   ‘Bârekallah’ nidası, yapıyı daha ilk anda kutlama ve bereket duası içine alır. ‘Mesken-i uşşâkiyân’, yani âşıkların meskeni diye tanımlanan mübarek evin ‘şimdi’ var oluşu, tamamlanan fiziksel mekânı topluluğun güncel buluşma yeriyle özdeşleştirir.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Geldi bā-tevfįķ-i Ĥaķ tārįħ aña

   ǾĀşıkāna tekye-gāh-ı bā-śafā

   1Tanrı'nın yardımıyla ona tarih geldi:

   2âşıklara huzurlu bir tekke yeri.

   Tarih cümlesinin Tanrı'nın yardımıyla gelmesi, hem yapının hem tarih hesabının ilahî kolaylıkla tamamlandığını bildirir. ‘Âşıklara huzurlu tekke’ sözü ilk beyitteki meskeni kurumsal işlevi ve sakinlerinde uyandırması beklenen huzurla açıklar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle