Bir Gün Olur ki Tâliimiz Mihribân Olur

Kıta, ayrılığın geçiciliğini ve kavuşmayla talihin yeniden güleceğini umut eder; kavuşmanın sevinci ‘Behcet’ sözüyle anılır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Bir gün olur ki ŧāliǾimüz mihribān olur

   Derd-i derūna çāre bulur bir zamān olur

   1Bir gün gelir talihimiz bize güler;

   2iç derdimize çare bulunan bir zaman olur.

   İlk beyitte ‘bir gün’ ve ‘bir zaman’ belirsizliği umudu ertelemez; tersine acının sona ereceğini takvime bağlamadan kesinleştirir. Talihin ‘mihribân’ oluşu, kaderi yüzü gülen bir dosta dönüştürür.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Hecr ü firāķ u ĥasreti yāruñ gelür geçer

   Źevķ-i viśāl-i Behcet ile kāmurān olur

   1Sevgiliden ayrılık ve hasret gelir geçer;

   2Behcet'e kavuşma sevinciyle bahtiyar olunur.

   İkinci beyitte üçlü ‘hecr, firâk, hasret’ yığını geçici sayılırken tek ‘visâl’ hepsini karşılar. Behcet adının mutluluk anlamı, kavuşmanın ‘kâmurân’ sonucuyla ayrıca yankılanır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle