Bu Meclis Bî-kırânuñ Meclisinden Biñ Kat A‘lâdur

Bugünkü meclisi eski hükümdar meclislerinden üstün sayan kıta, neyin ezgisiyle gönül safasını karşılaştırır ve safayı ‘Behcet’ sözüyle anar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Bu meclis bį-ķırānuñ meclisinden biñ kat aǾlādur

   Ki ol demde ney bilmezdi ne gūne naġme-pįrādur

   1Bu meclis, eşsiz hükümdarın meclisinden bin kat üstündür;

   2çünkü o zamanda ney nasıl ezgi süsleyeceğini bilmezdi.

   İlk beyit geçmişin görkemli hükümdar meclisini müzik ölçüsüyle geride bırakır. Neyin henüz ‘nağme-pîrâ’ olmayı bilmemesi, bugünkü toplantının işitilen üstünlüğünü kurar.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Sürūr anda hevā der-ĥāśıl idi bunda ammā kim

   Śafālar ile Behcet zįver-i śadr-ı dilārādur

   1Oradaki sevinç yalnız istekten ibaretti; burada ise

   2Behcet, safalarla gönlün başköşesinin süsüdür.

   İkinci beyit iki sevinci ayırır: eskisi yalnız heves, şimdiki meclis gerçek safadır. ‘Behcet’ hem sevinç anlamıyla hem bir kişi adı olarak okunabilir; her iki okuyuşta da gönlün başköşesine süs olur. Kaynak bu kişinin kimliğini belgelemiyor.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle