Batalı kana ohun dîde-i giryân içre

Ok, ağlayan gözde kana batmış bir elif gibi görünür; yara, kirpik, ok ucu, gonca ve çiy diziden dizeye aynı aşk acısını işler. Fuzûlî son beyitte kendi gönül yangısını ayrılık ateşinde yanan eşsiz bir hâl olarak mahlasına bağlar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Batalı kana ohun dîde-i giryân içre

   Bir elifdür sanasan kim yazılur cân içre

   Yeridür sîne-i sûzânuma külhan deseler

   Anca kim yandı ohun sîne-i sûzan içre

   Cânı ten içre ne sahlardum eger bilse idüm

   Ki degül gizlü gam-ı lâ'l-i lebün cân içre

   Ala gör ohlarını dîdelerümden ey dil

   Hayfdur olmaya nâ-geh ite müjgân içre

   Çâk gönlüm yarasında yaraşur peykânun

   Akd-i şebnem hoş olur gonca-i handân içre

   Kaddüne serv demiş goncalarun ta'nından

   Duramaz bâd-ı sabâ hîç gülistân içre

   Ey Fuzûlî kime sûz-ı dilümi şerh edeyüm

   Yoh menüm kimi yanan âteş-i hicrân içre

   1Okun, ağlayan gözün içinde kana bulanalı,

   2Sanırsın canın içine yazılmış bir elif harfidir.

   3Yanan bağrıma “külhan” deseler yeridir;

   4Çünkü okun o yanan bağrın içinde öylesine yandı.

   5Eğer bilseydim canı bedenimde ne diye saklardım?

   6Yakut renkli dudağının derdi canın içinde gizli değildir.

   7Ey gönül, onun oklarını gözlerimden çıkarıver;

   8Yazık olur; ansızın kirpiklerin arasında kaybolmasın.

   9Okunun temreni, yarılmış gönlümün yarasına yakışır;

   10Çiyden bir gerdanlık da gülen goncanın içinde güzel durur.

   11Boyuna servi demiş; goncaların kınamasından

   12Sabah rüzgârı hiçbir gül bahçesinde duramaz.

   13Ey Fuzûlî, gönlümün yangınını kime anlatayım?

   14Ayrılık ateşinin içinde benim gibi yanan yoktur.

   Ok, ağlayan gözde kana batmış bir elif gibi görünür; yara, kirpik, ok ucu, gonca ve çiy diziden dizeye aynı aşk acısını işler. Fuzûlî son beyitte kendi gönül yangısını ayrılık ateşinde yanan eşsiz bir hâl olarak mahlasına bağlar.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle