Gazel : Gönülüme ben dedim ki kandesin

Gönülle konuşma biçimindeki gazel, “bende” sözünün esir, kul ve benlik çağrışımlarını sürekli değiştirir. Gamze oklarıyla yaralanan gönül saçlara tutsak olur; son beyitte ağlayan gözler ile şeker dudakların gülüşü karşıt iki duygusal kutup kurar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Gönülüme ben dedim ki kandesin

   Gamzesinün oklarıyla kandasın

   Gîsusiyle bende düşdüm dir gönül

   Didüm ana n’ola çünki bendesin

   N’ola öpdüm gözüme sürdüm seni

   Sen dahi ‘âlemde bir tur-vendesin

   Bendesin sen bendeyim ben tapuna

   Bendeyim ben niçe ki sen bendesin

   Gözlerüm giryân ü biryândur gönül

   Leblerün şekker özün pür-handesin

   1Gönlüme “Neredesin?” diye sordum;

   2“Yan bakışının oklarıyla kan içindesin.”

   3Gönül, “Saçlarıyla bağlandım, tutsak düştüm,” der;

   4Ona, “Tutsakken bunda şaşılacak ne var?” dedim.

   5Seni öpüp gözüme sürdüysem ne olmuş?

   6Sen de bu dünyada bir turfandasın.

   7Sen tutsaksın; ben de huzurunda kulum.

   8Sen tutsak olduğun sürece ben de kulum.

   9Gözlerim yaşlı, gönlüm ateşte kavrulmuş;

   10Dudakların şeker, sen ise gülüşle dolusun.

   Gönülle konuşma biçimindeki gazel, “bende” sözünün esir, kul ve benlik çağrışımlarını sürekli değiştirir. Gamze oklarıyla yaralanan gönül saçlara tutsak olur; son beyitte ağlayan gözler ile şeker dudakların gülüşü karşıt iki duygusal kutup kurar.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle