Gözümden ahan yaşlara tufan nice benzer
Gözyaşı tufanla, gönülden akan kan ummanla karşılaştırılır; şiir her beyitte “nice benzer” sorusuyla aşkın ölçüsüzlüğünü sınar. Yakut ağız, inci diş, mum, reyhan ve Yusuf göndermeleri sevgilinin parçalarını hem değerli hem erişilmez kılar.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Gözümden ahan yaşlara nice benzer
Yürekten olan kanlara nice benzer
Gönlüme ki ışkun sanemâ kürsi kılupdur
İnanmazam taht-ı Süleyman nice benzer
Yâkût ağızunda göreli dürr-i hoş-âbı
Göze gönüle deniz ile kan nice benzer
Bir şem' alarak ben de seni isterem ey dost
Sıdkuma benüm dünyada iman nice benzer
Derman dilerem derdüni arttırmak için ben
Lezzette senün derdüne derman nice benzer
Hattuna eğerçi yüzünün sülsini tutdı
Gülşende beğüm deste-i reyhan nice benzer
Cânuma ki çâh-ı zenaha zülfi kemişdi
İnsâfa gelün Yûsuf-ı Ken'an nice benzer
1Gözümden akan yaşlara tufan nasıl benzeyebilir?
2Yürekten gelen kanlara okyanus nasıl benzeyebilir?
3Ey güzel, aşkın gönlümü kendisine kürsü yaptığı için,
4Süleyman’ın tahtının ona benzeyeceğine inanmam.
5Yakut renkli ağzında parlak inciyi gördüğümden beri,
6Deniz göze, kan da gönle nasıl benzeyebilir?
7Bir mum alıp ben de seni arıyorum, ey dost;
8Dünyada hangi iman benim içtenliğime benzeyebilir?
9Ben, derdini artırmak için çare diliyorum;
10Haz bakımından hangi çare senin derdine benzeyebilir?
11Yüzündeki ince tüyler yüzünün üçte birini kaplamış olsa da,
12Ey beyim, gül bahçesindeki fesleğen demeti ona nasıl benzeyebilir?
13Canım için çene çukurunun kuyusuna saçını salmışken,
14İnsaf edin: Kenanlı Yusuf ona nasıl benzeyebilir?
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Kadı Burhaneddin adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Türkçe Vikikaynak'ın 142042 numaralı sabit revizyonuna bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
Gözyaşı tufanla, gönülden akan kan ummanla karşılaştırılır; şiir her beyitte “nice benzer” sorusuyla aşkın ölçüsüzlüğünü sınar. Yakut ağız, inci diş, mum, reyhan ve Yusuf göndermeleri sevgilinin parçalarını hem değerli hem erişilmez kılar.