Hevâ ki şol senemün zülfini müşevveş ider

Rüzgâr sevgilinin saçını dağıtırken kokusunu âşığın zihnine ulaştırır; aynı güç varlığı savurur, güzellik ise gülü kıskandırır. Saba ile bülbül arasındaki haberleşme ve goncanın yakasını yırtması, yüz ile saçın gönül çelen etkisini bahçe diliyle çoğaltır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Hevâ ki şol senemün zülfini müşevveş ider

   Kohusını irürür bu dimâğuma hoş ider

   Hevâsı varlığumun toprağın göğe savurur

   Ağzının suyı yürekde yüz bin âteş ider

   Eni ki zülfi keşişleri eyledi gönüle

   Cihânda ancılayın işi kankı ser-keş ider

   Bili kılı ne vücûdı ki saldı gîsûma

   Zihî kol yarar onı özine ohşaş ider

   Yüzünle gülşen içinde yanar gülün ciğeri

   Anunçün ana sabâ şeb-nemün suyın reş ider

   Sabâ hikâyet ider bülbüle cemâlünden

   Kaçan ki yırta yahasını gonca ol gaş ider

   Ne ki iderse gözün dil-firîb ider sanemâ

   Ne kılur ise saçun cümlesini dil-keş ider

   1Rüzgâr o güzelin saçlarını dağıtır,

   2Kokusunu zihnime ulaştırıp beni hoşnut eder.

   3Onun sevdası, varlığımın toprağını göğe savurur;

   4Ağzının suyu yürekte yüz bin ateş yakar.

   5Keşişlere benzeyen saç lülelerinin gönle yaptığını

   6Dünyada hangi asi onun gibi yapabilir?

   7Kıl gibi ince beli, saçlarına nasıl da bir beden vermiş;

   8Ne güzel bir kol onu sarar da kendisine benzetir.

   9Gül bahçesinde, yüzünün karşısında gülün içi yanar;

   10Bu yüzden sabah rüzgârı ona çiy suyunu serper.

   11Sabah rüzgârı güzelliğini bülbüle anlatır;

   12Gonca yakasını ne zaman yırtsa bunu açığa vurur.

   13Ey güzel, gözün ne yaparsa yapsın gönlü aldatır;

   14Saçın ne yaparsa hepsini gönül çekici kılar.

   Rüzgâr sevgilinin saçını dağıtırken kokusunu âşığın zihnine ulaştırır; aynı güç varlığı savurur, güzellik ise gülü kıskandırır. Saba ile bülbül arasındaki haberleşme ve goncanın yakasını yırtması, yüz ile saçın gönül çelen etkisini bahçe diliyle çoğaltır.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle