Nice ki ömrüm var benim, yüzün gibi yüz görmedim

Yüz, servi, nergis, gece ve gündüz benzetmeleri sevgilinin görünüşünü karşılaştırılamaz ilan eder. Aynadaki benliğin bile sevgili olmadan görülmemesi aşkın kimliği ele geçirdiğini gösterir; tekrar edilen “yüz görmedim” sözü hayranlıkla doyumsuzluğu birleştirir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Nice ki ömrüm var benim, yüzün gibi yüz görmedim

   Vallah ki yüzün göreli, özgelere yüz görmedim

   Boyun gibi serv-i revan, gözün gibi nergis-i mest

   Zülfün ile yüzün gibi gece vü gündüz görmedim

   Varlığım ilini şaha şöyle cemalin aldı ki

   Ayineye kılıp nazar ben beni sensiz görmedim

   Bin kez dahi görür isem her dem seni doyumazam

   Bunca zaman geçmişdürür henüz dahi yüz görmedim

   Aşkın düşeli içime yandı cihan dahi yele

   Derdim gibi bu dünyada sepişken uyuz görmedim

   Senin gibi gözü Hatâ, saçı Habeş, özü Huten

   Belin gibi bir bel, dahi yüzün gibi yüz görmedim

   1Ömrüm boyunca senin yüzün gibi bir yüz görmedim;

   2Vallahi yüzünü gördüğümden beri başkalarına yüz vermedim.

   3Boyun gibi yürüyen servi, gözün gibi sarhoş nergis;

   4Saçın ve yüzün gibi geceyle gündüz görmedim.

   5Ey şah, güzelliğin varlığımın ülkesini öylesine ele geçirdi ki,

   6Aynaya baktığımda kendimi hiç sensiz görmedim.

   7Seni bin kez daha görsem de hiçbir an sana doyamam;

   8Bunca zaman geçti, hâlâ yüzünü görmüş sayılmam.

   9Aşkın içime düştüğünden beri dünya yandı, yele savruldu;

   10Bu dünyada derdim kadar yayılan bir uyuz görmedim.

   11Senin gibi gözü Hatâ, saçı Habeş, özü Huten olanı;

   12Belin gibi bir bel, yüzün gibi bir yüz daha görmedim.

   Yüz, servi, nergis, gece ve gündüz benzetmeleri sevgilinin görünüşünü karşılaştırılamaz ilan eder. Aynadaki benliğin bile sevgili olmadan görülmemesi aşkın kimliği ele geçirdiğini gösterir; tekrar edilen “yüz görmedim” sözü hayranlıkla doyumsuzluğu birleştirir.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle