Ben bir seyyah Arap olsam

Şiir gezgin kıyafetiyle kayıp sevgiliyi arama arzusunu, Lokman’dan şifa istemeyi ve yurda düşen ateşi anlatır; sonunda kader kaleminin değişmezliği ile aynada saçını tarayan sevgiliyi yan yana getirir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ben bir seyyah Arab olsam

   Giyerim abayı karayı

   Yitirdim nazlı yârimi

   Bulurum arayı arayı

   Irak yollar yakın olsa

   Her güzelde hakkım olsa

   Dostum Lokman-ı hekim olsa

   Sursam yarayı yarayı

   Darı düşürem ardıma

   Bir ateş düştü yurduma

   Benim onulmaz derdime

   Bulsam çareyi çareyi

   Emrah’ım da okur yazar

   Hak kalemini kimler bozar

   Ayna almış perçem düzer

   Zülfün tarayı tarayı

   1Ben gezgin bir Arap olsam,

   2kara bir aba giyerim.

   3Nazlı sevgilimi yitirdim;

   4araya araya onu bulurum.

   5Uzak yollar yakın olsa,

   6her güzelde bir payım olsa,

   7dostum hekim Lokman olsa,

   8yarayı sarıp sarıp sarmalasam.

   9Ardıma darı saçsam;

   10yurduma bir ateş düştü.

   11Benim iyileşmez derdime,

   12çare üstüne çare bulsam.

   13Emrah'ım hem okur hem yazar;

   14Allah'ın kalemini kim değiştirebilir?

   15Sevgili aynayı almış, perçemini düzeltiyor;

   16saçını tekrar tekrar tarıyor.

   İlk dörtlük arayışı kimlik değiştirme pahasına sürdürür: âşık gezgin Arap olup kara aba giymeye hazırdır. İkinci ve üçüncü dörtlüklerde uzak yolun kısalması, Lokman’ın dost olması ve onulmaz derde çare bulunması gibi imkânsız dilekler sıralanır. Son bölüm ilahî kalemin değişmeyeceğini kabul eder; buna karşılık sevgilinin aynadaki sakin saç tarayışı, âşığın ateşli aramasına kayıtsız bir görüntü sunar.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle